Текст и перевод песни Georg Malmsten - Stadin kundi

Stadin kundi

Kun ensi kerran elämässä silmät avasin
Ja tätä maailmaa katselin,
Niin mutsi sano: "Katso poika,
Tää on Helsinki, sun ikioma Stadisi."
Mä tsiikasin ja ihailin
Ja niin mä riemastuin,
Ett' meinas ensi maitoannos mennä ohisuin.
Mutt' mutsi sano: "Sosoo poika, näytä taitosi
Ja divaa ensiks' maitosi."

Juu juu ja heipparallallaa,
On kivaa joskus rallattaa.
Laulu tää virkistää,
Sydäntä se lämmittää.
Mä Stadin kundi oon, ohoi,
En laulamatta olla voi.
Maljani, kaljani,
Juon mä Stadin onneksi.

Jo skolekundina mä Hesan lehdet dilkkasin,
Siit huggen päiväss tseenasin.
Ja kavereitten kanssa sitten
Skrubuu spilkkasin,
Näin leffafyrkat ansaitsin.
Ja kesäilloin rantsussa
Mä aina metškasin,
Ja silloin tälloin jallitin mä snadin skitarin.
Niin elo oli siihen aikaan niinkuin unta vain,
Ne vuodet minä muistan ain'.

Mutt' viidentoista vanhana mä Kertun treffasin,
Hän friiduista ol' ihanin.
Ja hänen tulisilmänsä mä muistan vieläkin,
Ah, kuinka niitä ihailin.
Mä akkunansa alla aina vislasin:
"Hei, lähdes Kerttu-tyttöni, nyt mennään joroihin."
Vaikk' fatSin bulit blääkät mulla oli jaloissa,
Ei haitannut se tahtia.

Kun rantsussa näin skiglarit ja bulit ongarit,
Niin skönelle mä kaipasin.
Ja kun mä pääsin skolasta sain pitkät dongarit,
Niin sinnehän mä painuinkin.
Niin monenlaista stadia mä matkallani näin,
Mutt' sydämessä Hesaa aina kaipaamaan mä jäin.
Kun Rion yössä senjoriittaa minä sekstasin,
Niin Hesan friiduu muistelin.

Juu juu ja heipparallallaa,
On kivaa joskus rallattaa,
Laulu tää virkistää, sydäntä se lämmittää.
Mä Stadin kundi oon, ohoi, en laulamatta olla voi.
Maljani, kaljani, juon mä Stadin onneksi.

Le garçon de la ville

Quand j'ai ouvert les yeux pour la première fois dans ma vie
Et que j'ai regardé ce monde,
Ma mère a dit : « Regarde, mon garçon,
C'est Helsinki, ta propre ville, Stad ».
J'ai regardé et admiré
Et j'étais si heureux
Que j'ai failli manquer mon premier biberon.
Mais ma mère a dit : « Allez, mon garçon, montre ce que tu sais faire
Et bois d'abord ton lait ».

Oui, oui, et « ho, ho, ho » !
C'est bien de chanter parfois.
Cette chanson revigore
Et réchauffe le cœur.
Je suis un garçon de la ville, oho,
Je ne peux pas m'empêcher de chanter.
Mon verre, ma bière,
Je bois pour le bonheur de Stad.

Dès que j'ai été à l'école, j'ai trié les journaux de Hesa,
Et j'ai fait du sport tous les jours.
Et avec mes amis, ensuite,
Je jouais au Skrubu,
C'est comme ça que j'ai gagné de l'argent pour le cinéma.
Et les soirs d'été sur la plage,
Je faisais toujours la fête,
Et de temps en temps, je jouais de la guitare dans un bar.
La vie à cette époque était comme un rêve,
Je me souviens de ces années.

Mais à quinze ans, j'ai rencontré Kerttu,
Elle était la plus belle de toutes les filles.
Et je me souviens encore de ses yeux qui brûlaient,
Ah, comme je les admirais.
Je sifflais toujours sous sa fenêtre :
« Hé, viens Kerttu, ma petite fille, allons faire la fête ».
Même si j'avais des vieilles chaussures usées aux pieds,
Cela n'avait pas d'importance pour le rythme.

Quand j'ai vu des filles et des garçons sur la plage,
J'avais envie d'aller danser.
Et quand j'ai fini l'école, j'ai eu de longues vacances,
Alors je suis allé là-bas.
J'ai vu tellement de choses différentes dans mon voyage,
Mais j'ai toujours gardé Stad dans mon cœur.
Quand je me suis amusé avec les filles de Rio,
Je me suis souvenu des filles de Stad.

Oui, oui, et « ho, ho, ho » !
C'est bien de chanter parfois.
Cette chanson revigore et réchauffe le cœur.
Je suis un garçon de la ville, oho, je ne peux pas m'empêcher de chanter.
Mon verre, ma bière, je bois pour le bonheur de Stad.