Текст и перевод песни Georg Malmsten - Äänisen aallot

Äänisen aallot

Lyö aallot Äänisen aavan
Ne keinuu näin kertoen
On uuden huomenen saava
Maa Vienan ja Aunuksen
Ne kuuli sorean soiton
Min' taiston temmellys toi
Nyt joukko horjumaton
Sen rantoja taas vartioi

Hiljaa tuutii
Ääninen aaltojaan
Uupuu rantaan
Satujen saarelmaan
Sua kaukaa, armain
Täällä muistelen
Kerran noudan
Onnemme venheeseen
Sua kaukaa, armain
Täällä muistelen
Kerran noudan
Onnemme venheeseen

Lyö aallot Äänisen aavan
Ne keinuu näin kertoen
Toi heimo Karjalan maahan
Nyt uuden jo kanteleen
He kulki voitosta voittoon
Ja löivät vihuripäin
Siks' kunnes koskematon
Ja ihana maa tänne jäi

Waves of Aanis

The waves of Aanis strike the shore
They sway, telling me
That a new dawn is coming
To the land of Viena and Aunus
They heard the sound of battle
I brought the fury of war
Now an unwavering army
Guards its shores again

Quietly lulls
Aanis its waves
Fade into the shore
To the island of tales
You my dearest from afar
Remember me here
One day I will come for you
In our boat of fortune
You my dearest from afar
Remember me here
One day I will come for you
In our boat of fortune

The waves of Aanis strike the shore
They sway, telling me
They brought the Karelian tribe to this land
Now a new kantele
They marched from victory to victory
And pushed back the whirlwinds
Until untouched
And beautiful land remained here