Текст и перевод песни George Carlin - A Place for My Stuff

A Place for My Stuff

Actually, this is just a place for my stuff, ya know? That′s all; a little place for my stuff. That's all I want, that′s all you need in life, is a little place for your stuff, ya know? I can see it on your table, everybody's got a little place for their stuff. This is my stuff, that's your stuff, that′ll be his stuff over there.
That′s all you need in life, a little place for your stuff. That's all your house is- a place to keep your stuff. If you didn′t have so much stuff, you wouldn't need a house. You could just walk around all the time. A house is just a pile of stuff with a cover on it. You can see that when you′re taking off in an airplane. You look down, you see everybody's got a little pile of stuff. All the little piles of stuff. And when you leave your house, you gotta lock it up. Wouldn′t want somebody to come by and take some of your stuff. They always take the good stuff. They never bother with that crap you're saving. All they want is the shiny stuff. That's what your house is, a place to keep your stuff while you go out and get... more stuff! Sometimes you gotta move, gotta get a bigger house. Why? No room for your stuff anymore.
Did you ever notice when you go to somebody else′s house, you never quite feel a hundred percent at home? You know why? No room for your stuff. Somebody else′s stuff is all over the goddamn place! And if you stay overnight, unexpectedly, they give you a little bedroom to sleep in. Bedroom they haven't used in about eleven years. Someone died in it, eleven years ago. And they haven′t moved any of his stuff! Right next to the bed there's usually a dresser or a bureau of some kind, and there′s no room for your stuff on it. Somebody else's shit is on the dresser. Have you noticed that their stuff is shit and your shit is stuff? God! And you say, "Get that shit off of there and let me put my stuff down!"
Sometimes you leave your house to go on vacation. And you gotta take some of your stuff with you. Gotta take about two big suitcases full of stuff, when you go on vacation. You gotta take a smaller version of your house. It′s the second version of your stuff. And you're gonna fly all the way to Honolulu. Gonna go across the continent, across half an ocean to Honolulu. You get down to the hotel room in Honolulu and you open up your suitcase and you put away all your stuff. "Here's a place here, put a little bit of stuff there, put some stuff here, put some stuff- you put your stuff there, I′ll put some stuff- here′s another place for stuff, look at this, I'll put some stuff here." And even though you′re far away from home, you start to get used to it, you start to feel okay, because after all, you do have some of your stuff with you.
That's when your friend calls up from Maui, and says, "Hey, why don′tcha come over to Maui for the weekend and spend a couple of nights over here." Oh, no! Now what do I pack? Right, you've gotta pack an even smaller version of your stuff. The third version of your house. Just enough stuff to take to Maui for a coupla days. You get over to Maui- I mean you′re really getting extended now, when you think about it. You got stuff all the way back on the mainland, you got stuff on another island, you got stuff on this island. I mean, supply lines are getting longer and harder to maintain.
You get over to your friend's house on Maui and he gives you a little place to sleep, a little bed right next to his windowsill or something. You put some of your stuff up there. You put your stuff up there. You got your Visine, you got your nail clippers, and you put everything up. It takes about an hour and a half, but after a while you finally feel okay, say, "All right, I got my nail clippers, I must be okay." That's when your friend says, "Aaaaay, I think tonight we′ll go over the other side of the island, visit a pal of mine and maybe stay over." Aww, no. NOW what do you pack? Right- you gotta pack an even SMALLER version of your stuff. The fourth version of your house. Only the stuff you know you′re gonna need. Money, keys, comb, wallet, lighter, hanky, pen, smokes, rubber and change. Well, only the stuff you HOPE you're gonna need.

Un endroit pour mes affaires

En fait, ce n'est qu'un endroit pour mes affaires, tu sais ? C'est tout ; un petit endroit pour mes affaires. C'est tout ce que je veux, c'est tout ce dont tu as besoin dans la vie, un petit endroit pour tes affaires, tu sais ? Je peux le voir sur ta table, tout le monde a un petit endroit pour ses affaires. Ça, ce sont mes affaires, ça, ce sont tes affaires, et ça, ce seront ses affaires là-bas.
C'est tout ce dont tu as besoin dans la vie, un petit endroit pour tes affaires. C'est tout ce qu'est ta maison, un endroit pour ranger tes affaires. Si tu n'avais pas autant d'affaires, tu n'aurais pas besoin d'une maison. Tu pourrais te contenter de te promener tout le temps. Une maison n'est qu'un tas d'affaires avec un toit dessus. Tu peux le voir quand tu décoles dans un avion. Tu regardes en bas, tu vois que tout le monde a un petit tas d'affaires. Tous ces petits tas d'affaires. Et quand tu quittes ta maison, tu dois la fermer à clé. On ne voudrait pas que quelqu'un vienne te piquer tes affaires. Ils prennent toujours les bonnes choses. Ils ne s'embarrassent jamais de ce vieux bazar que tu gardes. Tout ce qu'ils veulent, ce sont les choses qui brillent. C'est ça que c'est que ta maison, un endroit pour ranger tes affaires pendant que tu sors en chercher... d'autres ! Parfois, tu dois déménager, prendre une maison plus grande. Pourquoi ? Plus de place pour tes affaires.
Tu as déjà remarqué que quand tu vas chez quelqu'un d'autre, tu ne te sens jamais vraiment à cent pour cent chez toi ? Tu sais pourquoi ? Pas de place pour tes affaires. Les affaires des autres sont partout, bon sang ! Et si tu restes dormir à l'improviste, ils te filent une petite chambre. Une chambre qu'ils n'ont pas utilisée depuis environ onze ans. Quelqu'un y est mort, il y a onze ans. Et ils n'ont rien bougé de ses affaires ! Juste à côté du lit, il y a généralement une commode ou un meuble de ce genre, et il n'y a pas de place dessus pour tes affaires. Les merdes des autres sont sur la commode. Tu as remarqué que leurs affaires, c'est de la merde, et que tes merdes, ce sont des affaires ? Mon Dieu ! Et tu dis : "Enlève-moi cette merde de là que je pose mes affaires !"
Parfois, tu quittes ta maison pour partir en vacances. Et tu dois emporter quelques-unes de tes affaires avec toi. Tu dois prendre deux grosses valises pleines à craquer, quand tu pars en vacances. Tu dois prendre une version réduite de ta maison. C'est la deuxième version de tes affaires. Et tu vas prendre l'avion jusqu'à Honolulu. Tu vas traverser le continent, la moitié de l'océan, pour aller à Honolulu. Tu arrives à l'hôtel à Honolulu, tu ouvres ta valise et tu ranges toutes tes affaires. "Tiens, il y a une place ici, je vais mettre quelques affaires là, je vais mettre des affaires ici, je vais mettre des affaires... tu mets tes affaires là, je vais mettre des affaires... tiens, encore une place pour des affaires, regarde-moi ça, je vais mettre des affaires ici." Et même si tu es loin de chez toi, tu commences à t'y faire, tu commences à te sentir bien, parce qu'après tout, tu as quelques-unes de tes affaires avec toi.
C'est là que ton ami t'appelle de Maui et te dit : "Hé, pourquoi tu ne viendrais pas passer le week-end à Maui, tu pourrais dormir ici deux nuits." Oh, non ! Qu'est-ce que je prends ? Eh oui, tu dois faire une valise encore plus petite avec tes affaires. La troisième version de ta maison. Juste ce qu'il faut pour aller à Maui pour quelques jours. Tu arrives chez ton ami à Maui... je veux dire, tu commences vraiment à t'éparpiller, quand tu y penses. Tu as des affaires sur le continent, tu as des affaires sur une autre île, tu as des affaires sur cette île. Je veux dire, les lignes d'approvisionnement deviennent de plus en plus longues et difficiles à maintenir.
Tu arrives chez ton ami à Maui et il te file un petit coin pour dormir, un petit lit juste à côté du rebord de sa fenêtre ou quelque chose comme ça. Tu poses quelques-unes de tes affaires là-haut. Tu poses tes affaires là-haut. Tu as ton Visine, ton coupe-ongles, et tu mets tout en place. Ça te prend environ une heure et demie, mais au bout d'un moment tu finis par te sentir bien, tu te dis : "Bon, j'ai mon coupe-ongles, ça doit aller." C'est là que ton ami te dit : "Euh, je me disais qu'on pourrait aller de l'autre côté de l'île ce soir, rendre visite à un pote et peut-être dormir là-bas." Oh, non. Qu'est-ce que tu prends MAINTENANT ? Eh oui, tu dois faire une valise encore PLUS PETITE avec tes affaires. La quatrième version de ta maison. Seulement les choses dont tu sais que tu vas avoir besoin. Argent, clés, peigne, portefeuille, briquet, mouchoir, stylo, cigarettes, capotes et monnaie. Enfin, seulement les choses dont tu ESPÈRES avoir besoin.