Текст и перевод песни George Carlin - Have a Nice Day

Have a Nice Day

I had kind of an interesting morning this morning. I call it ′interesting', I use that word because I don′t have a 'nice' day anymore. Frankly, I don′t bother with them. I feel as if I′ve outgrown the nice day. Let someone else have a few. I've had my share. Why should I be hogging all the really nice ones? So I feel I′m beyond the nice day now. 'Course people still want me to have one. Everybody wants me to have a nice day. "Have a nice day!" "Yeah, yeah, yeah. Would you give me my fuckin′ change, please!" Some people are really insistent- "I said have a nice day!"
"Okay, okay goddammit, all right!" That's the trouble with ′have a nice day'; it puts all the pressure on you. Now you've gotta go out and somehow manage to have a good time. All because of some loose lipped cashier. ′Have a nice day′...Maybe I don't feel like having a nice day. Maybe, just maybe, I′ve had 63 nice days in a row. And, by God, I'm ready for a crappy day. Let someone wish me a crappy day. I never hear that. "Have a crappy day!" That′s no problem at all. All you have to do is get up some mornings. There's no planning involved.
Y′know the trouble with that 'nice day' stuff for me is that word ′nice′. It's just such a soft, kinda flabby word. There′s no character to it. 'Nice′..."Isn't he ′nice'? Oh, he is so 'nice′! And she′s 'nice′, too! Isn't that ′nice'?" It′s like 'fine'. "How are ya?" "Fine." BULLSHIT! Nobody′s ′fine'. Hair is fine. "How′s your hair?" "Fine!" That makes a lot more sense to me. Some guys are 'great′. Y'ever hear that? How are ya? "Great! This is great! Goddamn! This is great! Look! They′re gonna kill that guy! Isn't that great?"
Not me. I'm not nice, I′m not fine, I′m not great. People ask me how I am, I say, "I'm fairly decent." No superlatives. Nothing to gossip about. I say,"I′m relatively okay." Or 'moderately neato′. Then they have to ask their children how I am. If I'm in a particularly jaunty mood, I′ll look them right in the eye and say, "I'm not unwell, thank you." Which pisses them off 'cause they have to figure that one out for themselves. But anyway...

Passe une bonne journée

J'ai eu une matinée assez intéressante ce matin. Je dis "intéressante" parce que je n'ai plus de "bonne journée". Franchement, je ne m'embête plus avec ça. J'ai l'impression d'avoir dépassé l'âge des bonnes journées. Laisse les autres en profiter. J'en ai eu ma dose. Pourquoi devrais-je accaparer toutes les vraiment bonnes journées ? Donc, j'ai l'impression d'être au-delà des bonnes journées maintenant. Bien sûr, les gens veulent toujours que j'en ai une. Tout le monde veut que j'aie une bonne journée. "Passe une bonne journée !" "Ouais, ouais, ouais. Tu pourrais me donner ma monnaie, s'il te plaît ?" Certaines personnes sont vraiment insistantes - "J'ai dit passe une bonne journée !"
"D'accord, d'accord, bordel, très bien !" C'est le problème avec "passe une bonne journée" ; ça met toute la pression sur toi. Maintenant, tu dois sortir et essayer de t'amuser. Tout ça à cause d'une caissière bavarde. "Passe une bonne journée"... Peut-être que je n'ai pas envie d'avoir une bonne journée. Peut-être, juste peut-être, que j'ai eu 63 bonnes journées d'affilée. Et, par Dieu, je suis prêt pour une journée pourrie. Laisse quelqu'un me souhaiter une journée pourrie. Je n'entends jamais ça. "Passe une journée pourrie !" Ce n'est pas du tout un problème. Tout ce que tu as à faire, c'est te lever certains matins. Il n'y a aucune planification impliquée.
Tu sais, ce qui me gêne avec cette histoire de "bonne journée", c'est ce mot "bonne". C'est juste un mot si mou, un peu flasque. Il n'a pas de caractère. "Bonne"... "N'est-il pas "bon" ? Oh, il est tellement "bon" ! Et elle est "bonne" aussi ! N'est-ce pas "bon" ?" C'est comme "bien". "Comment vas-tu ?" "Bien." DES CONNERIES ! Personne n'est "bien". Les cheveux sont bien. "Comment vont tes cheveux ?" "Bien !" Ça a beaucoup plus de sens pour moi. Certains types sont "géniaux". Tu as déjà entendu ça ? Comment vas-tu ? "Génial ! C'est génial ! Putain ! C'est génial ! Regarde ! Ils vont tuer ce type ! N'est-ce pas génial ?"
Pas moi. Je ne suis pas "bon", je ne suis pas "bien", je ne suis pas "génial". Les gens me demandent comment je vais, je réponds : "Je vais plutôt bien." Pas de superlatifs. Rien à raconter. Je dis : "Je vais relativement bien." Ou "modérément cool". Alors ils doivent demander à leurs enfants comment je vais. Si je suis particulièrement enjoué, je les regarde droit dans les yeux et je leur dis : "Je ne suis pas malade, merci." Ce qui les énerve parce qu'ils doivent comprendre par eux-mêmes. Mais bref...