Текст и перевод песни George Carlin - Rice Krispies

Rice Krispies

Got into an argument this morning with my Rice Krispies. I distinctly heard- "Snap, Crackle, Fuck Him". I don′t know which one of them said it, y'know. I was reaching for the artificial sweetener at the time and was not looking directly into the bowl. But I told them, I said, "Well, you can all just sit right there in the milk. Far as I′m concerned you can sit in the milk until I find out which one of you said that." A little mass punishment for my breakfast food. The idea is to turn them against one another. "Just sit in the milk!"
Of course, dopey me.big punishment! That's what they do anyway. That's their job. Sitting in the milk. You′ve seen those Rice Krispies floating along. Little beige blisters of air... riding proudly in the milk. But you can′t sink 'em. They oughta use ′em in life jackets; that's where they need ′em. You can't sink Rice Krispies. They float for a long long time. Rice Krispies would float for a week if you leave the dishes out... I do. Rice Krispies would float until you′ve gotta knock 'em off the side of the bowl. (chipping sounds) "What're you doing?" "Washing the dishes!" (chipping sounds)
D′ja ever notice that the Rice Krispies highest on the bowl dry first? It′s because they're closer to the sun. Isn′t that interesting? Yes, there is a little science in the show each and every evening. But those Rice Krispies will float forever-well, you know what they do? They gather together. They gather together in little groups. Little groups of eight, ten, twelve, sometimes fourteen, but always an even number. Little colonies of Rice Krispies. But you can't sink ′em. You try to sink 'em with a spoon, they come up over the side. That′s what the fruit is for. Sinking the Rice Krispies. A good size peach will take down eighty or ninety of 'em every time. If I'm really pissed, I′ll drop a watermelon on ′em!

Rice Krispies

Ce matin, j'ai eu une dispute avec mes Rice Krispies. J'ai clairement entendu - "Snap, Crackle, Fuck Him". Je ne sais pas lequel d'entre eux l'a dit, tu sais. J'allais chercher l'édulcorant artificiel à ce moment-là et je ne regardais pas directement dans le bol. Mais je leur ai dit, j'ai dit : "Eh bien, vous pouvez tous rester là dans le lait. Pour moi, vous pouvez rester dans le lait jusqu'à ce que je sache lequel d'entre vous a dit ça." Une petite punition collective pour mes céréales du petit déjeuner. L'idée est de les retourner les uns contre les autres. "Restez dans le lait !"
Bien sûr, moi, le crétin. Grosse punition ! C'est ce qu'ils font de toute façon. C'est leur travail. Rester dans le lait. Tu as vu ces Rice Krispies flotter. De petites ampoules beige d'air... flottant fièrement dans le lait. Mais tu ne peux pas les faire couler. Ils devraient les utiliser dans des gilets de sauvetage ; c'est là où ils sont nécessaires. Tu ne peux pas faire couler les Rice Krispies. Ils flottent pendant très très longtemps. Les Rice Krispies flotteraient pendant une semaine si tu laisses la vaisselle dehors... Je le fais. Les Rice Krispies flotteraient jusqu'à ce que tu doives les enlever du bord du bol. (bruits de cassure) "Qu'est-ce que tu fais ?" "Je fais la vaisselle !" (bruits de cassure)
As-tu déjà remarqué que les Rice Krispies qui sont les plus hauts dans le bol sèchent en premier ? C'est parce qu'ils sont plus près du soleil. N'est-ce pas intéressant ? Oui, il y a un peu de science dans le spectacle chaque soir. Mais ces Rice Krispies flotteront pour toujours - eh bien, tu sais ce qu'ils font ? Ils se regroupent. Ils se regroupent en petits groupes. De petits groupes de huit, dix, douze, parfois quatorze, mais toujours un nombre pair. De petites colonies de Rice Krispies. Mais tu ne peux pas les faire couler. Tu essaies de les faire couler avec une cuillère, ils remontent par-dessus le bord. C'est pour ça que les fruits sont là. Pour faire couler les Rice Krispies. Une bonne grosse pêche en fera couler quatre-vingt ou quatre-vingt-dix à chaque fois. Si je suis vraiment énervé, je leur fais tomber une pastèque dessus !