Текст и перевод песни George Carlin - Third Announcements

Third Announcements

Hey, why doncha join the service? Join the fuckin′ service! Join up and die! How do you expect to keep the country free if you won't die? I′m dead. I died in World War II! I'm fuckin' dead! Can you say that? Come on. Join up and die!
Hello. I′m a famous person... and I′m for sale. Do have a product or a business that needs promotion? Do you sell something worthless? Something no one will buy because it's poorly built and doesn′t work properly? Likely to come apart at high speeds? Perhaps with toxic side effects? Well, I'm here to help you. I′ll take your product and I'll sell it to them because they trust me. That′s right; they trust me because... I'm a famous person.
On Saturday afternoon, it's "Galaxy of Sports". This week featuring- Team Walking, Cross Country Ballroom Dancing, High-speed Competition Skipping, Tree Hunting and the newest X-rated sport from California, Roller Fucking! Followed by a sports movie. The story of a young man′s desire to be an Olympic swimmer. Don′t miss "Wet Dream"!

Troisièmes Annonces

Hé, pourquoi ne rejoins-tu pas l'armée ? Rejoins l'armée ! Engage-toi et meurs ! Comment comptes-tu garder le pays libre si tu ne meurs pas ? Je suis mort. Je suis mort pendant la Seconde Guerre mondiale ! Je suis foutu mort ! Tu peux dire ça ? Allez. Engage-toi et meurs !
Bonjour. Je suis une personne célèbre... et je suis à vendre. Avez-vous un produit ou une entreprise qui a besoin d’être promu ? Vendez-vous quelque chose d’inutile ? Quelque chose que personne n’achètera parce que c’est mal conçu et ne fonctionne pas correctement ? Susceptible de se désagréger à grande vitesse ? Peut-être avec des effets secondaires toxiques ? Eh bien, je suis là pour vous aider. Je prendrai votre produit et je le vendrai à ces gens parce qu’ils me font confiance. C’est vrai ; ils me font confiance parce que... je suis une personne célèbre.
Samedi après-midi, c’est « Galaxie des Sports ». Cette semaine en vedette : Marche en équipe, danse de salon de fond, saut à la corde à grande vitesse, chasse à l’arbre et le nouveau sport X de Californie, Roller Fucking ! Suivi d’un film sportif. L’histoire du désir d’un jeune homme d’être un nageur olympique. Ne manquez pas « Rêve mouillé » !