Текст и перевод песни George Formby - Blackpool Prom

Blackpool Prom

I′ve just been on my holidays, to Blackpool by the sea
Although I'm feeling mighty fit my feet are troubling me
I′ve queued for hours and hours but I must say it was grand
To get as near as half a mile to several miles of sand
On Blackpool prom on Saturday I had a lovely time
I queued for breakfast,
I queued for lunch, I queued for bananas in a bunch
I queued for a glass of bitter, the old woman was watching the pram
I queued for the Beryl's gin and lime, it really was a pantomime
Before I got served they shouted
"Time", so I queued for a queue in a tram
On Blackpool prom on Saturday, oh what a lovely day
I queued for oysters, I queued for rock
I queued for a view of the Town Hall clock
I queued for the fun of queuing and I murmured "what a do"
A game of snooker would be great, I queued to put my name on a slate
Then after sixty minutes wait, I queued in a queue for a cue
On Blackpool prom on Saturday, the women looked simply grand
I queued for the dark 'uns, I queued for the fair
I queued for a chance to have my share
Oh boy was I up and doing, and I murmured "I love you"
Her figure it was like a dream,
Quite big at the front and broad at the beam
But it was the Missus that I′d seen,
So I flew from the queue, wouldn′t you?

La Promenade de Blackpool

Je viens de passer mes vacances à Blackpool, au bord de la mer
Bien que je me sente en pleine forme, mes pieds me font souffrir
J'ai fait la queue pendant des heures et des heures, mais je dois dire que c'était grandiose
D'être aussi près que possible d'un demi-mille de plusieurs miles de sable
Sur la promenade de Blackpool, samedi, j'ai passé un moment agréable
J'ai fait la queue pour le petit déjeuner,
J'ai fait la queue pour le déjeuner, j'ai fait la queue pour une grappe de bananes
J'ai fait la queue pour un verre d'amer, la vieille dame surveillait la poussette
J'ai fait la queue pour le gin et le citron vert de Beryl, c'était vraiment un pantomime
Avant qu'on me serve, ils ont crié
"Temps", alors j'ai fait la queue pour une queue dans un tram
Sur la promenade de Blackpool, samedi, oh quelle belle journée
J'ai fait la queue pour des huîtres, j'ai fait la queue pour des pierres
J'ai fait la queue pour voir l'horloge de l'hôtel de ville
J'ai fait la queue pour le plaisir de faire la queue et j'ai murmuré "quel bordel"
Une partie de snooker serait géniale, j'ai fait la queue pour inscrire mon nom sur une ardoise
Puis, après soixante minutes d'attente, j'ai fait la queue dans une queue pour une queue
Sur la promenade de Blackpool, samedi, les femmes avaient l'air tout simplement grandioses
J'ai fait la queue pour les brunes, j'ai fait la queue pour les blondes
J'ai fait la queue pour avoir ma chance
Oh, j'étais en pleine action, et j'ai murmuré "je t'aime"
Sa silhouette était comme un rêve,
Assez grosse à l'avant et large à la poutre
Mais c'était la Missus que j'avais vue,
Alors j'ai fui la queue, n'est-ce pas ?