Текст и перевод песни George Formby - Got To Get Your Photo In The Press

Got To Get Your Photo In The Press

Each evening in the paper a picture you will see
Of somebody or other who is famous as can be
We all have our ambitions, to break into the news
So now I′m going to give you my views
If you want to get your photo in the press
You must be different some kind of way
Individuality plus personality, is what you need today
I met a girl the other night, her name was Martha Hudd
She'd lost her teeth, she wore a wig, one leg was made of wood
She said there′s not much of me dear, but what there is is good
So they should have put her photo in the press
If you want to get your photo in the press
You must be different some kind of way
Individuality plus personality, is what you need today
Twas Christmas in the workhouse and the pudding got the bird
What shall I do, the master cried, then one chap, so I heard
Just stood upon the table and he never said a word
But they're going to put his photo in the press
If you want to get your photo in the press
You must be different some kind of way
Individuality plus personality, is what you need today
The stork paid us a visit, so I called in Doctor Lumm
He told me that my wife had twins, the room began to hum
Then he said I'll slip upstairs again in case there′s more to come
Ee, I nearly got my photo in the press
If you want to get your photo in the press
You must be different some kind of way
Individuality plus personality, is what you need today
Lately I′ve become well known, I'm sure you′ll understand
It happened down at Blackpool with some ladies on the sand
They found me with my little ukulele in my hand
And they're going to put my photo in the press

Il faut que ta photo paraisse dans la presse

Chaque soir, dans le journal, tu verras une photo
De quelqu'un ou d'une autre qui est célèbre, tu vois
Nous avons tous nos ambitions, pour entrer dans les nouvelles
Alors maintenant, je vais te donner mon point de vue
Si tu veux que ta photo paraisse dans la presse
Tu dois être différent d'une certaine façon
L'individualité plus la personnalité, c'est ce qu'il te faut aujourd'hui
J'ai rencontré une fille l'autre soir, elle s'appelait Martha Hudd
Elle avait perdu ses dents, elle portait une perruque, une jambe était en bois
Elle a dit qu'il n'y a pas grand-chose de moi, ma chérie, mais ce qu'il y a est bon
Alors ils auraient dû mettre sa photo dans la presse
Si tu veux que ta photo paraisse dans la presse
Tu dois être différent d'une certaine façon
L'individualité plus la personnalité, c'est ce qu'il te faut aujourd'hui
C'était Noël à l'hospice et le pudding a eu l'oiseau
Que dois-je faire, le maître a crié, puis un type, j'ai entendu dire
Il s'est juste mis sur la table et il n'a pas dit un mot
Mais ils vont mettre sa photo dans la presse
Si tu veux que ta photo paraisse dans la presse
Tu dois être différent d'une certaine façon
L'individualité plus la personnalité, c'est ce qu'il te faut aujourd'hui
La cigogne nous a rendu visite, alors j'ai appelé le docteur Lumm
Il m'a dit que ma femme avait eu des jumeaux, la pièce a commencé à bourdonner
Puis il a dit que je monterais à l'étage à nouveau au cas où il y aurait plus de monde à venir
Eh bien, j'ai failli avoir ma photo dans la presse
Si tu veux que ta photo paraisse dans la presse
Tu dois être différent d'une certaine façon
L'individualité plus la personnalité, c'est ce qu'il te faut aujourd'hui
Dernièrement, je suis devenu bien connu, je suis sûr que tu comprendras
C'est arrivé à Blackpool avec des dames sur le sable
Ils m'ont trouvé avec mon petit ukulélé dans la main
Et ils vont mettre ma photo dans la presse