Текст и перевод песни George Formby - In My Little Snapshot Album

In My Little Snapshot Album

Now I'm a young inventor, a chap with good ideas
I've built meself a camera, it took me years and years!
It's a wonderful invention with special x-ray tricks
It can take a picture in the dark and can even see through bricks!
I bought meself an album and filled it up with snaps
And I've got some lovely pictures of the local girls and chaps!

Now I've got a picture of the girl next door
In me little snapshot album
And I've never had a better snap before
In me little snapshot album!
The night was dark and the hour was late
She was kissing her boy by the garden gate
Hey, wouldn't she love to see page eight
In me little snapshot album!

And I've got a picture of me old grandad
In me little snapshot album
He's over eighty but a real bad lad
In me little snapshot album
Although he's an old antique
He thinks he's still the village sheik
I've got him dancing cheek to cheek
In me little snapshot album!

Now I've got a picture of the vicar's wife
In me little snapshot album
Chasing the curate with a carving knife
In me little snapshot album!
Now what he did was all in fun
But it's not the kind of thing that's done
I can see he pinched her hot cross bun
In me little snapshot album!

And I've got a picture of a nudist camp
In me little snapshot album
All very jolly but a trifle damp
In me little snapshot album
There's uncle Dick without a care
Discarding all his underwear
But his watch and chain still dangles there
In me little snapshot album!

Dans mon petit album de photos

Alors, je suis un jeune inventeur, un mec avec de bonnes idées
J'ai construit moi-même un appareil photo, ça m'a pris des années et des années !
C'est une merveilleuse invention avec des astuces spéciales aux rayons X
Il peut prendre une photo dans le noir et peut même voir à travers les briques !
Je me suis acheté un album et je l'ai rempli de photos
Et j'ai de belles photos des filles et des mecs du coin !

Alors, j'ai une photo de la fille d'à côté
Dans mon petit album de photos
Et je n'ai jamais eu de meilleure photo avant
Dans mon petit album de photos !
La nuit était sombre et l'heure était tardive
Elle embrassait son mec près de la porte du jardin
Hé, elle aimerait bien voir la page huit
Dans mon petit album de photos !

Et j'ai une photo de mon vieux grand-père
Dans mon petit album de photos
Il a plus de quatre-vingts ans mais il est un vrai mauvais garçon
Dans mon petit album de photos
Bien qu'il soit une vieille antiquité
Il pense être toujours le cheik du village
Je l'ai en train de danser enlacés
Dans mon petit album de photos !

Alors, j'ai une photo de la femme du curé
Dans mon petit album de photos
Poursuivant le vicaire avec un couteau à découper
Dans mon petit album de photos !
Ce qu'il a fait, c'était pour le plaisir
Mais ce n'est pas le genre de choses que l'on fait
Je vois qu'il a piqué son pain d'épices
Dans mon petit album de photos !

Et j'ai une photo d'un camp de nudistes
Dans mon petit album de photos
Tout est très joyeux mais un peu humide
Dans mon petit album de photos
Il y a l'oncle Dick sans soucis
Jettant tous ses sous-vêtements
Mais sa montre et sa chaîne pendouillent toujours là
Dans mon petit album de photos !