Текст и перевод песни George Formby - Mr. Wu's in the Air Force

Mr. Wu's in the Air Force

There′s great excitement Limehouse way, Mr. Wu has gone they say
Packing his laundry bag he said "Bye ye"
To the R.A.F. he went with glee, he said "Please you take-ee me"
Now he's flying way up in the sky
He′s in the Air Force is Mr. Wu,
He's a rootin' tootin′ shootin′ pilot too
His Coat of Arms are painted rather tricky
It's two stiff collars and a shirt that′s got no elbow
He looks O.K. in his uniform as you have guessed
He chases women all day long and gives 'em no rest
But his wife says as a night fighter he′s one of the best
He's in the Air Force now is Mr. Wu
His Limehouse business now is closed, that had to lapse
But still his laundry training, is handy, perhaps
He used to stiffen collars, now he′s stiff'ning the Japs
He's in the Air Force now is Mr. Wu
Our language so confuses him, he gets in a mix
When ordered on parade one day, gosh what a fix
Instead of wearing camouflage he wore cami-knicks
′Cause he′s in the Air Force now is Mr. Wu
He's in the Air Force is Mr. Wu,
He′s a rootin' tootin′ shootin' pilot too
His Coat of Arms is painted rather tricky
It′s two stiff collars and a shirt that's got no elbow
He goes out with his lady friend, Sally May Wong
They love to talk of aeroplanes, now don't get me wrong
He′s so keen on his work he takes his blueprints along
′Cause he's in the Air Force now is Mr. Wu

Mr. Wu est dans l'Air Force

Il y a beaucoup d'excitation du côté de Limehouse, on dit que Mr. Wu est parti
Il a fait ses bagages en disant "Au revoir"
Il est allé à la RAF avec joie, il a dit "S'il te plaît, prends-moi"
Maintenant il vole très haut dans le ciel
Il est dans l'Air Force, c'est Mr. Wu,
C'est un pilote qui tire et qui tire
Ses armoiries sont peintes de manière assez particulière
Ce sont deux cols raides et une chemise qui n'a pas de coude
Il a l'air bien dans son uniforme, comme tu l'as deviné
Il poursuit les femmes toute la journée et ne leur donne pas de repos
Mais sa femme dit que comme chasseur de nuit, il est l'un des meilleurs
Il est maintenant dans l'Air Force, c'est Mr. Wu
Son commerce de Limehouse est maintenant fermé, il a dû cesser
Mais sa formation de blanchisserie est toujours utile, peut-être
Il raffermissait les cols, maintenant il raffermit les Japonais
Il est maintenant dans l'Air Force, c'est Mr. Wu
Notre langue le confond tellement, il se retrouve dans un pétrin
Quand il a été ordonné à la parade un jour, oh, quel pétrin
Au lieu de porter du camouflage, il portait des chemisiers
Parce qu'il est maintenant dans l'Air Force, c'est Mr. Wu
Il est dans l'Air Force, c'est Mr. Wu,
C'est un pilote qui tire et qui tire
Ses armoiries sont peintes de manière assez particulière
Ce sont deux cols raides et une chemise qui n'a pas de coude
Il sort avec sa copine, Sally May Wong
Ils aiment parler d'avions, ne te méprends pas
Il est tellement passionné par son travail qu'il prend ses plans avec lui
Parce qu'il est maintenant dans l'Air Force, c'est Mr. Wu