Текст и перевод песни George Formby - The Cook House Serenade

The Cook House Serenade

Now Jimmy Jones he came home from camp
You know and he walked with a military swing, (he did look well)
And army life why it was great, except for just one thing
Mama used to say peel those potatoes
Did I peel potatoes? No
Now the sergeant yells, hey peel those potatoes
And I peel, I peel, I peel, I peel, I peel, I peel, I peel
Grandma use to say please slice those tomatoes
Did I slice tomatoes? No
Now the corporeal yells, hey slice those tomatoes
And I slice, I slice, I slice,
I slice, I slice slice slice slice slice
My uniform is an apron, I′m learning to cook and bake
Now when I get out of the army, what a wonderful wife I'll make
Papa use to say please sweep up the kitchen
Did I sweep the kitchen? No
Now the captain yells, hey sweep up the kitchen
He sweeps, he sweeps he sweeps, he sweeps
That′s the cookhouse serenade
Father used to say please stick up a notice
Did I stick the notice? No
Now the sergeant yells, hey stick up that notice
And I stick, I stick, I stick, I wish he'd stick it up himself
When a girl asks for a lift in a lorry
Do you think I refuse her? No
And she likes the way I handle the chassis
I clutch, I clutch with nimble touch, I clutch, I clutch, I clutch
When I was cleaning me windows, I would look in to see who's who
Now the only thing that I look in, is a saucepan of army stew
Teacher said what shall we do with you Georgy?
Did I tell the teacher? No
Now the cook says what shall we do with the porridge
So I tell him what to do with it
That′s the cookhouse serenade
Now I told my girl I′d keep off the ladies
Did I keep me promise? No
When she wrote what have they got that I've not got?
I replied, naught but they′ve got it here, they've got it here
In the army sometimes you′ll hear them swearing
Do you hear me swearing? No
But the things I think concerning the seargent
He's a -, He′s a -, He's a -, He's a -, He′s a -, He′s a -, He's a -,
My uniform is an apron, I′m learning to cook and bake
Now when I get out of the army, what a wonderful wife I'll make
In the laundry they say say press all the blouses
Did I press the blouses? No
Now the WAC′s say will you press all out blouses
And I press, I press, I press, Ipress
That's the cookhouse serenade

La Sérénade de la Cuisine

Alors Jimmy Jones est rentré du camp
Tu sais, il marchait avec un swing militaire, (il avait l'air bien)
Et la vie militaire, c'était génial, sauf pour une seule chose
Maman disait toujours "épluche ces pommes de terre"
Est-ce que j'ai épluché les pommes de terre ? Non
Maintenant, le sergent hurle "Hé, épluche ces pommes de terre"
Et j'épluche, j'épluche, j'épluche, j'épluche, j'épluche, j'épluche, j'épluche
Grand-mère disait toujours "S'il te plaît, tranche ces tomates"
Est-ce que j'ai tranché les tomates ? Non
Maintenant, le caporal hurle "Hé, tranche ces tomates"
Et je tranche, je tranche, je tranche,
Je tranche, je tranche tranche tranche tranche tranche
Mon uniforme, c'est un tablier, j'apprends à cuisiner et à faire des gâteaux
Maintenant, quand je sortirai de l'armée, quelle merveilleuse épouse je ferai
Papa disait toujours "S'il te plaît, balaie la cuisine"
Est-ce que j'ai balayé la cuisine ? Non
Maintenant, le capitaine hurle "Hé, balaie la cuisine"
Il balaie, il balaie, il balaie, il balaie
C'est la sérénade de la cuisine
Père disait toujours "S'il te plaît, affiche un avis"
Est-ce que j'ai affiché l'avis ? Non
Maintenant, le sergent hurle "Hé, affiche cet avis"
Et j'affiche, j'affiche, j'affiche, j'aimerais qu'il l'affiche lui-même
Quand une fille demande un lift dans un camion
Tu crois que je la refuse ? Non
Et elle aime la façon dont je manipule le châssis
J'embraye, j'embraye avec une touche agile, j'embraye, j'embraye, j'embraye
Quand je nettoyais mes fenêtres, je regardais pour voir qui était qui
Maintenant, la seule chose que je regarde, c'est une casserole de ragoût de l'armée
L'enseignant disait "Que ferons-nous de toi, Georgy ?"
Est-ce que j'ai répondu à l'enseignant ? Non
Maintenant, le cuisinier dit "Que ferons-nous de la bouillie ?"
Alors je lui dis ce qu'il faut en faire
C'est la sérénade de la cuisine
Maintenant, j'ai dit à ma fille que je resterais à l'écart des filles
Est-ce que j'ai tenu ma promesse ? Non
Quand elle a écrit "Qu'ont-ils qu'il ne me faut pas ?"
J'ai répondu "Rien, sauf qu'ils l'ont ici, ils l'ont ici"
Dans l'armée, parfois tu les entends jurer
Est-ce que tu m'entends jurer ? Non
Mais ce que je pense au sujet du sergent
C'est un -, C'est un -, C'est un -, C'est un -, C'est un -, C'est un -, C'est un -,
Mon uniforme, c'est un tablier, j'apprends à cuisiner et à faire des gâteaux
Maintenant, quand je sortirai de l'armée, quelle merveilleuse épouse je ferai
A la blanchisserie, ils disent "Presse tous les chemisiers"
Est-ce que j'ai pressé les chemisiers ? Non
Maintenant, les WAC disent "Veux-tu presser tous nos chemisiers ?"
Et je presse, je presse, je presse, je presse
C'est la sérénade de la cuisine