Текст и перевод песни George Formby - Unconditional Surrender

Unconditional Surrender

Casablanca, Washington, London and Quebec
Teach us all that someone's going to get it in the neck
It seems to me a good idea to state what we can do
Two simple words comprise the terms I'm offering to you

Unconditional Surrender, that's the thing I'm fighting for
Unconditional Surrender from the one that I adore
Every time I ask for kisses, every time I hold your hand
All you say is if - or maybe, I find it hard to understand

On the days we have a date, you arrive hours late
I think that I'll try being tough, guess I'll treat you rough
Unconditional Surrender, and I'm not expecting less
Unconditional Surrender, just a plain straightforward yes
Unconditional Surrender, that's the thing that I advice
Unconditional Surrender, let me see it in your eyes

Never mind about defences, disregard them from the start
When you've finished with pretences, let me occupy your heart
Love your figure, love your skin, I'd like to be your next of kin
Sign upon the dotted line, say that you'll be mine
Unconditional Surrender, don't be so darned hard to get
Unconditional Surrender, merely say you'll be my pet

Безоговорочная капитуляция

Касабланка, Вашингтон, Лондон и Квебек
Учат нас, что кто-то непременно получит по шее.
Мне кажется, неплохо бы изложить, что я могу сделать.
Два простых слова составляют условия, которые я тебе предлагаю.

Безоговорочная капитуляция — вот за что я борюсь.
Безоговорочная капитуляция от той, которую я обожаю.
Каждый раз, когда я прошу поцелуев, каждый раз, когда я держу тебя за руку,
Ты говоришь только "если" или "может быть", мне трудно понять.

В дни наших свиданий ты приходишь с опозданием на несколько часов.
Думаю, я попробую быть жестче, думаю, я буду обращаться с тобой грубо.
Безоговорочная капитуляция, и я не ожидаю меньшего.
Безоговорочная капитуляция, просто прямое и честное "да".
Безоговорочная капитуляция — вот что я советую.
Безоговорочная капитуляция, позволь мне увидеть это в твоих глазах.

Не думай о защите, забудь о ней с самого начала.
Когда ты покончишь с притворством, позволь мне занять твое сердце.
Люблю твою фигуру, люблю твою кожу, я хотел бы стать твоим самым близким человеком.
Подпишись на пунктирной линии, скажи, что ты будешь моей.
Безоговорочная капитуляция, не будь такой неприступной.
Безоговорочная капитуляция, просто скажи, что будешь моей милой.