Текст и перевод песни George Formby - Why Don't Women Like Me?

Why Don't Women Like Me?

Now I know I′m not handsome, no good looks or wealth
But the girls I chase say my plain face will compromise their health.
Now I know fellows worse than me bow-legged and boss-eyed
Walking out with lovely women clinging to their side.

Now if women like them like men like those, why don't women like me?
Look at Empress Josephine, the most attractive women that ever was seen,
Yet Napoleon short and fat, captivates a lovely looking dame like that
Now if women like them like men like those - why don′t women like me?
Hey, hey, why don't women like me?

Last night I went I out walking, my intentions were to click
But the sights I saw while walking out, they nearly made me sick.
I must admit I saw some girls, attractive little dears
Arm in arm with ugly men with cauliflower ears.

Now if women like them like men like those - why don't women like me?
What can the attraction be, that′s the thing that always starts to worry me.
Although I haven′t got a bean, I've got a lot of things that girls have never seen.
Now if women like them like men like those - why don′t women like me?
Hey, hey, why don't women like me?

Now I went for my holidays down to the gay seaside,
I saw a lot of things there being hidden by the tide.
The way some women jumped around the man there in the sea
Made me think that there is still a good chance left for me.

′Cause if women like them like men like those, why don't women like me
Of all the shapes and sizes there I′ve got a chance of clicking yet I do declare.
For I don't want to be a nark, I saw a lot of things below the watermark.
Now if women like them like men like those, why don't women like me?
Hey, hey - why don′t women like me?

Now if women like them like men like those, why don′t women like me?
Take Lord Nelson with one limb, Lady William Hamilton she fell for him.
With one eye and one arm gone west, she ran like the devil and she grabbed the rest.
Now if women like them like men like those, why don't women like me?
Hey, hey - why don′t women like me?

Pourquoi les femmes ne m'aiment-elles pas ?

Je sais que je ne suis pas beau, pas de beaux traits ni de fortune
Mais les filles que je courtise disent que mon visage ordinaire mettra leur santé en danger.
Je sais qu'il y a des mecs pires que moi, arqués et louches
Qui sortent avec de jolies femmes qui s'accrochent à leur côté.

Si les femmes aiment ces hommes, pourquoi elles ne m'aiment pas ?
Regarde l'impératrice Joséphine, la femme la plus belle qu'on ait jamais vue,
Pourtant, Napoléon, petit et gros, captive une dame magnifique comme ça
Si les femmes aiment ces hommes, pourquoi elles ne m'aiment pas ?
Hé, hé, pourquoi les femmes ne m'aiment pas ?

Hier soir, je suis sorti me promener, j'avais l'intention de draguer
Mais les choses que j'ai vues en me promenant, ça m'a presque donné envie de vomir.
J'avoue avoir vu quelques filles, de charmantes petites chères
Bras dessus bras dessous avec des mecs moches avec des oreilles en chou-fleur.

Si les femmes aiment ces hommes, pourquoi elles ne m'aiment pas ?
Quelle peut être l'attraction, c'est ce qui me préoccupe toujours.
Bien que je n'aie pas un sou, j'ai beaucoup de choses que les filles n'ont jamais vues.
Si les femmes aiment ces hommes, pourquoi elles ne m'aiment pas ?
Hé, hé, pourquoi les femmes ne m'aiment pas ?

Je suis allé en vacances au bord de la mer joyeuse,
J'ai vu beaucoup de choses là-bas qui étaient cachées par la marée.
La façon dont certaines femmes sautaient autour de l'homme là-bas dans la mer
M'a fait penser qu'il restait une bonne chance pour moi.

Parce que si les femmes aiment ces hommes, pourquoi elles ne m'aiment pas
De toutes les formes et tailles qu'il y a, j'ai une chance de draguer, je le déclare.
Car je ne veux pas être un râleur, j'ai vu beaucoup de choses sous le niveau de l'eau.
Si les femmes aiment ces hommes, pourquoi elles ne m'aiment pas ?
Hé, hé - pourquoi les femmes ne m'aiment pas ?

Si les femmes aiment ces hommes, pourquoi elles ne m'aiment pas ?
Prends Lord Nelson avec un seul membre, Lady William Hamilton est tombée amoureuse de lui.
Avec un œil et un bras en moins, elle a couru comme le diable et s'est emparée du reste.
Si les femmes aiment ces hommes, pourquoi elles ne m'aiment pas ?
Hé, hé - pourquoi les femmes ne m'aiment pas ?