Текст и перевод песни George Formby - You Don't Need a Licence for That

You Don't Need a Licence for That

If you've a pub or a small hotel
You need a license for all you sell
Huh, you may think I'm romancin'
But they even tax you for singin' and dancin'

You need a license, whatever you do
One or two things they've exempted, it's true
Lumbago, the gout, or a touch o' the 'flu
You don't need a license for that

Now I've got a license for chickens to lay
One of them sat on a brick yesterday
And then started cluckin', as much as to say
"He-he! You won't need a license for that!"

We've had a good time
A "wines in the wood" time
If it were duty free
We'd cut the taxes
With our battleaxes
Then roll out the barrel for me

There is much license, you bet on your life
If you keep a cow, then there's trouble and strife
As farmer Dean said when he looked at his wife
"By gum, I'll not need a license for that!"

You need a license for shootin' down game
But I'd rather flirt with a beautiful dame
'Cause I get the sport with the birds just the same
And I don't need a license for that

We sit in the pictures, as warm as a glove
In the back row of the circle above
Two bobs' worth of dark and a basin of love
And I don't need a license for that

We've had a good time
A "wines in the wood" time
If it were duty free
We'd cut the taxes
With our battleaxes
Then roll out the barrel for me

Fishing at Richmond is licensed by law
A chap to his girl said, "Now you hold your jaw
He-he! You know exactly what I'm fishing for
And I don't need a license for that, no sir
And I don't need a license for that

Tu n'as pas besoin d'une licence pour ça

Si tu as un pub ou un petit hôtel
Tu as besoin d'une licence pour tout ce que tu vends
Hum, tu peux penser que je romanise
Mais ils te taxent même pour chanter et danser

Tu as besoin d'une licence, quoi que tu fasses
Une ou deux choses qu'ils ont exemptées, c'est vrai
Le lumbago, la goutte ou un petit rhume
Tu n'as pas besoin d'une licence pour ça

Maintenant, j'ai une licence pour que les poulets pondent
L'une d'entre elles s'est assise sur une brique hier
Et a commencé à caqueter, comme pour dire
"Hé, hé ! Tu n'auras pas besoin d'une licence pour ça !"

On s'est bien amusés
Un "vin dans les bois" moment
Si c'était hors taxe
On couperait les impôts
Avec nos haches de combat
Puis on ferait rouler le tonneau pour moi

Il y a beaucoup de licences, tu peux parier ta vie
Si tu gardes une vache, alors il y a des ennuis et des conflits
Comme l'a dit le fermier Dean lorsqu'il a regardé sa femme
"Parbleu, je n'aurai pas besoin d'une licence pour ça !"

Tu as besoin d'une licence pour tirer sur le gibier
Mais je préfère flirter avec une belle dame
Parce que j'ai le même plaisir avec les oiseaux
Et je n'ai pas besoin d'une licence pour ça

On s'assoit au cinéma, au chaud comme un gant
Dans le dernier rang du cercle au-dessus
Deux bobs pour de l'obscurité et une cuvette d'amour
Et je n'ai pas besoin d'une licence pour ça

On s'est bien amusés
Un "vin dans les bois" moment
Si c'était hors taxe
On couperait les impôts
Avec nos haches de combat
Puis on ferait rouler le tonneau pour moi

La pêche à Richmond est autorisée par la loi
Un type a dit à sa fille : "Maintenant, tais-toi"
Hé, hé ! Tu sais exactement ce que je pêche
Et je n'ai pas besoin d'une licence pour ça, non monsieur
Et je n'ai pas besoin d'une licence pour ça