Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 1: No.20 "Er weidet seine Herde" - George Frideric Handel , Sir Charles Mackerras , Vienna Radio Symphony Orchestra , Edith Mathis перевод на русский
Ein
guter,
guter
Hirt
Er
nimmt
sie
mit
der
Armen
in
Пастырь
добрый,
добрый
Он
берёт
смиренных
в
Seinen
Schoß
Kommt
hin
zu
ihm,
der
mühselig
seid
Свои
объятья
Приди
к
Нему,
утруждённая
Kommt
hin
zu
ihm,
mit
Traurigkeit
beladene,
und
er
verleiht
euch
ruh
Приди
к
Нему,
скорбью
отягчённая,
и
даст
Он
отдохновенье
Kommt
hin
zu
ihm,
der
mühselig
seid
Приди
к
Нему,
утруждённая
Kommt
hin
zu
ihm,
mit
Traurigkeit
beladene,
und
er
verleiht
euch
ruh
Приди
к
Нему,
скорбью
отягчённая,
и
даст
Он
отдохновенье
Legt
sein
Joch
auf
euch
und
nehmet
von
Возьмите
ярмо
Его
и
научитесь
от
Ihm,
denn
er
ist
sanft
und
demutsvoll
Него,
ибо
кроток
Он
и
смирен
Dann
findet
ihr
Ruh
für
euer
Herz,
für
euer
Herz
Тогда
отдохнёте
вы
сердцем
своим,
сердцем
своим
Legt
sein
Joch
auf
euch
und
nehmet
von
Возьмите
ярмо
Его
и
научитесь
от
Ihm,
denn
er
ist
sanft
und
demutsvoll
Него,
ибо
кроток
Он
и
смирен
Dann
findet
ihr
Ruh
für
euer
Herz,
für
euer
Herz
Тогда
отдохнёте
вы
сердцем
своим,
сердцем
своим
Оцените перевод
1
Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
2 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 1. Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
5 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Deh vieni, non tardar"
6 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
7 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
8 Cantanta, BWV 21 "Ich hatte viel Bekümmernis" / Erster Teil: 3. Arie: Seufzer, Tränen, Kummer, Not
9 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": 5. Aria: Lebens Sonne, Licht der Sinnen
10 Cantata, BWV 68 "Also hat Gott die Welt geliebt": 2. Arie: Mein gläubiges Herze
11 Meine Seel erhebt den Herren Cantata, BWV 10: 2. Aria: Herr, der du stark und mächtig bist
12 Mein Herze schwimmt im Blut Cantata, BWV 199: 8. Aria: Wie freudig ist mein Herz
13 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 4. Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
14 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 3. Aria: "Höchster, mache deine Güte ferner alle Morgen neu"
15 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 2. Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
16 Italienisches Liederbuch: 40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
17 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
18 Italienisches Liederbuch: 2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
19 Italienisches Liederbuch: 12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr
20 Italienisches Liederbuch: 19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
21 Italienisches Liederbuch: 20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine
22 Italienisches Liederbuch: 21. Man sagt mir, deine Mutter wollt es nicht
23 Italienisches Liederbuch: 28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
24 Italienisches Liederbuch: 29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
25 Italienisches Liederbuch: 41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
26 Italienisches Liederbuch: 43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort
27 Italienisches Liederbuch: 46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
28 6 Gesänge, Op.107: 4. Die Spinnerin "Auf dem Dorf in den Spinnstuben"
29 Gedichte aus 'Liebesfrühling', Op.37: 3. O ihr Herren
30 3 Gesänge, Op.31: 2. Die Kartenlegerin
31 Myrthen, Op.25: 23. Im Westen
32 Myrthen, Op.25: 20. Weit, weit
33 Myrthen, Op.25: 14. Hochländisches Wiegenlied
34 Myrthen, Op.25: 11. Lied der Braut I (Mutter! Mutter!)
35 Myrthen, Op.25: 10. Die Hochländer-Witwe
36 Myrthen, Op.25: 9. Lied der Suleika
37 Myrthen, Op.25: 4. Jemand
38 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 2. Volksliedchen
39 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 1. Die Soldatenbraut
40 Drei Gesänge, Op.95: 2. An den Mond
41 Sechs Gesänge, Op.89: 6. Röselein, Röselein!
42 Drei Gesänge, Op.83: 2. Die Blume der Ergebung
43 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 21. Kinderwacht
44 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 19. Frühlings Ankunft
45 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 14. Die Waise
46 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 13. Marienwürmchen
47 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 12. Der Sandmann
48 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 10. Käuzlein
49 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 8. Des Knaben Berglied
50 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 5. Vom Schlaraffenland
51 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 4. Frühlingsgruss
52 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 3. Frühlingsbotschaft
53 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 4. Stiller Vorwurf
54 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 2. Mein Garten
55 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 2. Das verlassene Mägdelein
56 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 5. Liebeslied
57 7 Lieder, Op.104: 4. Der Zeisig
58 7 Lieder, Op.104: 5. Reich' mir die Hand, o Wolke
59 7 Lieder, Op.104: 6. Die letzten Blumen starben
60 6 Gesänge, Op.107: 2. Die Fensterscheibe "Die Fenster klaer' ich"
61 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 4. Frühlingslied "Das Körnlein springt"
62 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 5. Frühlingslust "Nun stehen die Rosen in Blüte"
63 Vier Gesänge, Op.142: 3. Mädchen-Schwermut
64 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: "Mir ist die Ehre widerfahren" - Live
65 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: "Autrefois un roi de Thulé"
66 Don Giovanni, K.527 / Act 2: "Vedrai, carino" - Live
67 Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust": "Gönn auch dieser guten Seele"
68 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri"
69 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. "Nun beut die Flur das frische Grün"
70 Myrthen, Op.25: 12. Lied der Braut II (Lass mich ihm am Busen hangen)
71 Romanzen und Balladen, Vol.II, Op.49: 3. Die Nonne
72 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 1. Der Abendstern
73 Alma grande e nobil core, K.578
74 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
75 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
76 Lucio Silla, K.135 / Act 1: 2. "Vieni ov'amor t'invita" - No. 1 Aria
77 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
78 Ascanio in Alba, K.111 / Part 2: "Infelici affetti miei" - No.23 Aria
79 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
80 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
81 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
82 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
83 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
84 Die Schöpfung Hob. XXI:2 - Zweiter Teil: 14. Rez.: Und Gott sprach: Es bringe das Wasser - 15. Arie: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz
85 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein" - Live
86 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 11. Hinaus ins Freie!
87 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 5. Aria: "Alleluja"
88 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 2. Schmetterling
89 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: Introduction - "Ein ernster Tag" - Live
90 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 6. Sonntag
91 Requiem In D Minor, K.626: 3. Sequentia: Recordare
92 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 33 "So ist mein Jesus nun gefangen"
93 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
94 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "O wär ich schon mit dir vereint"
95 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 10. "Que l'air est étouffant"
96 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben" - Live
97 Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505
98 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.3 Song With Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt" - Live
99 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 15. Romance. "D'amour l'ardente flamme"
100 Don Giovanni, K.527 / Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto" - Live
101 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 1: No.20 "Er weidet seine Herde"
102 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "S'altro che lagrime"
103 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se il padre perdei"
104 Die Schöpfung Hob. XXI:2 - Dritter Teil: 32. Duett: Holde Gattin, dir zur Seite - Der tauende Morgen
105 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 2: No.38 "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
106 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 3: No.45 "Ich weiß, daß mein Erlöser lebt"
2 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 1. Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
5 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Deh vieni, non tardar"
6 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
7 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
8 Cantanta, BWV 21 "Ich hatte viel Bekümmernis" / Erster Teil: 3. Arie: Seufzer, Tränen, Kummer, Not
9 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": 5. Aria: Lebens Sonne, Licht der Sinnen
10 Cantata, BWV 68 "Also hat Gott die Welt geliebt": 2. Arie: Mein gläubiges Herze
11 Meine Seel erhebt den Herren Cantata, BWV 10: 2. Aria: Herr, der du stark und mächtig bist
12 Mein Herze schwimmt im Blut Cantata, BWV 199: 8. Aria: Wie freudig ist mein Herz
13 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 4. Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
14 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 3. Aria: "Höchster, mache deine Güte ferner alle Morgen neu"
15 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 2. Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
16 Italienisches Liederbuch: 40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
17 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
18 Italienisches Liederbuch: 2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
19 Italienisches Liederbuch: 12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr
20 Italienisches Liederbuch: 19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
21 Italienisches Liederbuch: 20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine
22 Italienisches Liederbuch: 21. Man sagt mir, deine Mutter wollt es nicht
23 Italienisches Liederbuch: 28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
24 Italienisches Liederbuch: 29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
25 Italienisches Liederbuch: 41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
26 Italienisches Liederbuch: 43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort
27 Italienisches Liederbuch: 46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
28 6 Gesänge, Op.107: 4. Die Spinnerin "Auf dem Dorf in den Spinnstuben"
29 Gedichte aus 'Liebesfrühling', Op.37: 3. O ihr Herren
30 3 Gesänge, Op.31: 2. Die Kartenlegerin
31 Myrthen, Op.25: 23. Im Westen
32 Myrthen, Op.25: 20. Weit, weit
33 Myrthen, Op.25: 14. Hochländisches Wiegenlied
34 Myrthen, Op.25: 11. Lied der Braut I (Mutter! Mutter!)
35 Myrthen, Op.25: 10. Die Hochländer-Witwe
36 Myrthen, Op.25: 9. Lied der Suleika
37 Myrthen, Op.25: 4. Jemand
38 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 2. Volksliedchen
39 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 1. Die Soldatenbraut
40 Drei Gesänge, Op.95: 2. An den Mond
41 Sechs Gesänge, Op.89: 6. Röselein, Röselein!
42 Drei Gesänge, Op.83: 2. Die Blume der Ergebung
43 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 21. Kinderwacht
44 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 19. Frühlings Ankunft
45 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 14. Die Waise
46 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 13. Marienwürmchen
47 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 12. Der Sandmann
48 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 10. Käuzlein
49 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 8. Des Knaben Berglied
50 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 5. Vom Schlaraffenland
51 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 4. Frühlingsgruss
52 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 3. Frühlingsbotschaft
53 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 4. Stiller Vorwurf
54 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 2. Mein Garten
55 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 2. Das verlassene Mägdelein
56 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 5. Liebeslied
57 7 Lieder, Op.104: 4. Der Zeisig
58 7 Lieder, Op.104: 5. Reich' mir die Hand, o Wolke
59 7 Lieder, Op.104: 6. Die letzten Blumen starben
60 6 Gesänge, Op.107: 2. Die Fensterscheibe "Die Fenster klaer' ich"
61 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 4. Frühlingslied "Das Körnlein springt"
62 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 5. Frühlingslust "Nun stehen die Rosen in Blüte"
63 Vier Gesänge, Op.142: 3. Mädchen-Schwermut
64 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: "Mir ist die Ehre widerfahren" - Live
65 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: "Autrefois un roi de Thulé"
66 Don Giovanni, K.527 / Act 2: "Vedrai, carino" - Live
67 Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust": "Gönn auch dieser guten Seele"
68 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri"
69 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. "Nun beut die Flur das frische Grün"
70 Myrthen, Op.25: 12. Lied der Braut II (Lass mich ihm am Busen hangen)
71 Romanzen und Balladen, Vol.II, Op.49: 3. Die Nonne
72 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 1. Der Abendstern
73 Alma grande e nobil core, K.578
74 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
75 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
76 Lucio Silla, K.135 / Act 1: 2. "Vieni ov'amor t'invita" - No. 1 Aria
77 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
78 Ascanio in Alba, K.111 / Part 2: "Infelici affetti miei" - No.23 Aria
79 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
80 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
81 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
82 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
83 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
84 Die Schöpfung Hob. XXI:2 - Zweiter Teil: 14. Rez.: Und Gott sprach: Es bringe das Wasser - 15. Arie: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz
85 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein" - Live
86 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 11. Hinaus ins Freie!
87 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 5. Aria: "Alleluja"
88 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 2. Schmetterling
89 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: Introduction - "Ein ernster Tag" - Live
90 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 6. Sonntag
91 Requiem In D Minor, K.626: 3. Sequentia: Recordare
92 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 33 "So ist mein Jesus nun gefangen"
93 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
94 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "O wär ich schon mit dir vereint"
95 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 10. "Que l'air est étouffant"
96 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben" - Live
97 Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505
98 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.3 Song With Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt" - Live
99 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 15. Romance. "D'amour l'ardente flamme"
100 Don Giovanni, K.527 / Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto" - Live
101 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 1: No.20 "Er weidet seine Herde"
102 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "S'altro che lagrime"
103 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se il padre perdei"
104 Die Schöpfung Hob. XXI:2 - Dritter Teil: 32. Duett: Holde Gattin, dir zur Seite - Der tauende Morgen
105 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 2: No.38 "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
106 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 3: No.45 "Ich weiß, daß mein Erlöser lebt"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.