Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 3: No.45 "Ich weiß, daß mein Erlöser lebt" - George Frideric Handel , Sir Charles Mackerras , Vienna Radio Symphony Orchestra , Edith Mathis перевод на русский
Ich
weiß
dass
mein
Erlöser
lebet
Я
знаю,
мой
Искупитель
жив
Und
dass
er
mich
einst
erweckt,
am
letzten
Tag,
am
letzten
Tag
И
что
Он
меня
воскресит
вновь,
в
последний
день,
в
последний
день
Ich
weiß
dass
mein
Erlöser
lebet,
und
dass
er
mich
erweckt
Я
знаю,
мой
Искупитель
жив,
и
что
Он
меня
воскресит
Und
dass
er
mich
erweckt
am
letzten
Tag,
am
letzten
Tag
И
что
Он
меня
воскресит
в
последний
день,
в
последний
день
Ich
weiß
dass
mein
Erlöser
lebet,
und
dass
er
mich
Я
знаю,
мой
Искупитель
жив,
и
что
Он
меня
Einst
erweckt
am
letzten
Tag,
am
letzten
Tag
Воскресит
в
последний
день,
в
последний
день
Wenn
Verwesung
mir
gleich
drohet,
wird
dies
mein
Auge
Gott
doch
sehn!
Когда
тленье
грозит
мне
ныне,
сии
очи
Бога
узрят!
Wird
dies
mein
Auge
Gott
doch
sehn!
Сии
очи
Бога
узрят!
Ich
weiß
dass
mein
Erlöser
lebet,
wenn
Verwesung
mir
Я
знаю,
мой
Искуситель
жив,
когда
тленье
мне
Gleich
drohet,
wird
dies
mein
Auge
Gott
doch
sehn!
Грозит
ныне,
сии
очи
Бога
узрят!
Wird
dies
mein
Auge
Gott
doch
sehn!
Сии
очи
Бога
узрят!
Es
wird
Gott
sehn
Узрят
Бога
Ich
weiß
dass
mein
Erlöser
lebet
Я
знаю,
мой
Искупитель
жив
Denn
Christ
ist
erstanden
von
dem
Tod,
ein
Erstling,
der
er
Ибо
Христос
восстал
из
мертвых,
первенец
из
тех,
кто
Geschlafen,
ein
Erstling,
der
er
geschlafen,
die
schlafen
Уснул,
первенец
из
тех,
кто
уснул,
кто
уснул
Denn
Christ
ist
erstanden,
denn
Christ
ist
erstanden
von
dem
Tod
Ибо
Христос
восстал,
ибо
Христос
восстал
из
мертвых
Ein
Erstling,
der
er
geschlafen
Первенец
из
тех,
кто
уснул
Оцените перевод
1
Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
2 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 1. Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
5 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Deh vieni, non tardar"
6 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
7 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
8 Cantanta, BWV 21 "Ich hatte viel Bekümmernis" / Erster Teil: 3. Arie: Seufzer, Tränen, Kummer, Not
9 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": 5. Aria: Lebens Sonne, Licht der Sinnen
10 Cantata, BWV 68 "Also hat Gott die Welt geliebt": 2. Arie: Mein gläubiges Herze
11 Meine Seel erhebt den Herren Cantata, BWV 10: 2. Aria: Herr, der du stark und mächtig bist
12 Mein Herze schwimmt im Blut Cantata, BWV 199: 8. Aria: Wie freudig ist mein Herz
13 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 4. Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
14 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 3. Aria: "Höchster, mache deine Güte ferner alle Morgen neu"
15 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 2. Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
16 Italienisches Liederbuch: 40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
17 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
18 Italienisches Liederbuch: 2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
19 Italienisches Liederbuch: 12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr
20 Italienisches Liederbuch: 19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
21 Italienisches Liederbuch: 20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine
22 Italienisches Liederbuch: 21. Man sagt mir, deine Mutter wollt es nicht
23 Italienisches Liederbuch: 28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
24 Italienisches Liederbuch: 29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
25 Italienisches Liederbuch: 41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
26 Italienisches Liederbuch: 43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort
27 Italienisches Liederbuch: 46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
28 6 Gesänge, Op.107: 4. Die Spinnerin "Auf dem Dorf in den Spinnstuben"
29 Gedichte aus 'Liebesfrühling', Op.37: 3. O ihr Herren
30 3 Gesänge, Op.31: 2. Die Kartenlegerin
31 Myrthen, Op.25: 23. Im Westen
32 Myrthen, Op.25: 20. Weit, weit
33 Myrthen, Op.25: 14. Hochländisches Wiegenlied
34 Myrthen, Op.25: 11. Lied der Braut I (Mutter! Mutter!)
35 Myrthen, Op.25: 10. Die Hochländer-Witwe
36 Myrthen, Op.25: 9. Lied der Suleika
37 Myrthen, Op.25: 4. Jemand
38 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 2. Volksliedchen
39 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 1. Die Soldatenbraut
40 Drei Gesänge, Op.95: 2. An den Mond
41 Sechs Gesänge, Op.89: 6. Röselein, Röselein!
42 Drei Gesänge, Op.83: 2. Die Blume der Ergebung
43 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 21. Kinderwacht
44 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 19. Frühlings Ankunft
45 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 14. Die Waise
46 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 13. Marienwürmchen
47 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 12. Der Sandmann
48 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 10. Käuzlein
49 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 8. Des Knaben Berglied
50 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 5. Vom Schlaraffenland
51 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 4. Frühlingsgruss
52 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 3. Frühlingsbotschaft
53 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 4. Stiller Vorwurf
54 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 2. Mein Garten
55 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 2. Das verlassene Mägdelein
56 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 5. Liebeslied
57 7 Lieder, Op.104: 4. Der Zeisig
58 7 Lieder, Op.104: 5. Reich' mir die Hand, o Wolke
59 7 Lieder, Op.104: 6. Die letzten Blumen starben
60 6 Gesänge, Op.107: 2. Die Fensterscheibe "Die Fenster klaer' ich"
61 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 4. Frühlingslied "Das Körnlein springt"
62 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 5. Frühlingslust "Nun stehen die Rosen in Blüte"
63 Vier Gesänge, Op.142: 3. Mädchen-Schwermut
64 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: "Mir ist die Ehre widerfahren" - Live
65 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: "Autrefois un roi de Thulé"
66 Don Giovanni, K.527 / Act 2: "Vedrai, carino" - Live
67 Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust": "Gönn auch dieser guten Seele"
68 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri"
69 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. "Nun beut die Flur das frische Grün"
70 Myrthen, Op.25: 12. Lied der Braut II (Lass mich ihm am Busen hangen)
71 Romanzen und Balladen, Vol.II, Op.49: 3. Die Nonne
72 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 1. Der Abendstern
73 Alma grande e nobil core, K.578
74 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
75 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
76 Lucio Silla, K.135 / Act 1: 2. "Vieni ov'amor t'invita" - No. 1 Aria
77 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
78 Ascanio in Alba, K.111 / Part 2: "Infelici affetti miei" - No.23 Aria
79 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
80 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
81 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
82 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
83 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
84 Die Schöpfung Hob. XXI:2 - Zweiter Teil: 14. Rez.: Und Gott sprach: Es bringe das Wasser - 15. Arie: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz
85 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein" - Live
86 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 11. Hinaus ins Freie!
87 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 5. Aria: "Alleluja"
88 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 2. Schmetterling
89 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: Introduction - "Ein ernster Tag" - Live
90 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 6. Sonntag
91 Requiem In D Minor, K.626: 3. Sequentia: Recordare
92 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 33 "So ist mein Jesus nun gefangen"
93 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
94 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "O wär ich schon mit dir vereint"
95 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 10. "Que l'air est étouffant"
96 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben" - Live
97 Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505
98 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.3 Song With Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt" - Live
99 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 15. Romance. "D'amour l'ardente flamme"
100 Don Giovanni, K.527 / Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto" - Live
101 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 1: No.20 "Er weidet seine Herde"
102 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "S'altro che lagrime"
103 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se il padre perdei"
104 Die Schöpfung Hob. XXI:2 - Dritter Teil: 32. Duett: Holde Gattin, dir zur Seite - Der tauende Morgen
105 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 2: No.38 "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
106 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 3: No.45 "Ich weiß, daß mein Erlöser lebt"
2 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 1. Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
5 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Deh vieni, non tardar"
6 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
7 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
8 Cantanta, BWV 21 "Ich hatte viel Bekümmernis" / Erster Teil: 3. Arie: Seufzer, Tränen, Kummer, Not
9 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": 5. Aria: Lebens Sonne, Licht der Sinnen
10 Cantata, BWV 68 "Also hat Gott die Welt geliebt": 2. Arie: Mein gläubiges Herze
11 Meine Seel erhebt den Herren Cantata, BWV 10: 2. Aria: Herr, der du stark und mächtig bist
12 Mein Herze schwimmt im Blut Cantata, BWV 199: 8. Aria: Wie freudig ist mein Herz
13 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 4. Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
14 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 3. Aria: "Höchster, mache deine Güte ferner alle Morgen neu"
15 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 2. Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
16 Italienisches Liederbuch: 40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
17 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
18 Italienisches Liederbuch: 2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
19 Italienisches Liederbuch: 12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr
20 Italienisches Liederbuch: 19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
21 Italienisches Liederbuch: 20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine
22 Italienisches Liederbuch: 21. Man sagt mir, deine Mutter wollt es nicht
23 Italienisches Liederbuch: 28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
24 Italienisches Liederbuch: 29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
25 Italienisches Liederbuch: 41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
26 Italienisches Liederbuch: 43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort
27 Italienisches Liederbuch: 46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
28 6 Gesänge, Op.107: 4. Die Spinnerin "Auf dem Dorf in den Spinnstuben"
29 Gedichte aus 'Liebesfrühling', Op.37: 3. O ihr Herren
30 3 Gesänge, Op.31: 2. Die Kartenlegerin
31 Myrthen, Op.25: 23. Im Westen
32 Myrthen, Op.25: 20. Weit, weit
33 Myrthen, Op.25: 14. Hochländisches Wiegenlied
34 Myrthen, Op.25: 11. Lied der Braut I (Mutter! Mutter!)
35 Myrthen, Op.25: 10. Die Hochländer-Witwe
36 Myrthen, Op.25: 9. Lied der Suleika
37 Myrthen, Op.25: 4. Jemand
38 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 2. Volksliedchen
39 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 1. Die Soldatenbraut
40 Drei Gesänge, Op.95: 2. An den Mond
41 Sechs Gesänge, Op.89: 6. Röselein, Röselein!
42 Drei Gesänge, Op.83: 2. Die Blume der Ergebung
43 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 21. Kinderwacht
44 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 19. Frühlings Ankunft
45 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 14. Die Waise
46 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 13. Marienwürmchen
47 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 12. Der Sandmann
48 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 10. Käuzlein
49 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 8. Des Knaben Berglied
50 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 5. Vom Schlaraffenland
51 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 4. Frühlingsgruss
52 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 3. Frühlingsbotschaft
53 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 4. Stiller Vorwurf
54 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 2. Mein Garten
55 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 2. Das verlassene Mägdelein
56 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 5. Liebeslied
57 7 Lieder, Op.104: 4. Der Zeisig
58 7 Lieder, Op.104: 5. Reich' mir die Hand, o Wolke
59 7 Lieder, Op.104: 6. Die letzten Blumen starben
60 6 Gesänge, Op.107: 2. Die Fensterscheibe "Die Fenster klaer' ich"
61 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 4. Frühlingslied "Das Körnlein springt"
62 Fünf heitere Gesänge, Op.125: 5. Frühlingslust "Nun stehen die Rosen in Blüte"
63 Vier Gesänge, Op.142: 3. Mädchen-Schwermut
64 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: "Mir ist die Ehre widerfahren" - Live
65 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: "Autrefois un roi de Thulé"
66 Don Giovanni, K.527 / Act 2: "Vedrai, carino" - Live
67 Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust": "Gönn auch dieser guten Seele"
68 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri"
69 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. "Nun beut die Flur das frische Grün"
70 Myrthen, Op.25: 12. Lied der Braut II (Lass mich ihm am Busen hangen)
71 Romanzen und Balladen, Vol.II, Op.49: 3. Die Nonne
72 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 1. Der Abendstern
73 Alma grande e nobil core, K.578
74 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
75 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
76 Lucio Silla, K.135 / Act 1: 2. "Vieni ov'amor t'invita" - No. 1 Aria
77 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
78 Ascanio in Alba, K.111 / Part 2: "Infelici affetti miei" - No.23 Aria
79 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
80 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
81 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
82 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
83 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
84 Die Schöpfung Hob. XXI:2 - Zweiter Teil: 14. Rez.: Und Gott sprach: Es bringe das Wasser - 15. Arie: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz
85 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein" - Live
86 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 11. Hinaus ins Freie!
87 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 5. Aria: "Alleluja"
88 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 2. Schmetterling
89 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: Introduction - "Ein ernster Tag" - Live
90 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 6. Sonntag
91 Requiem In D Minor, K.626: 3. Sequentia: Recordare
92 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 33 "So ist mein Jesus nun gefangen"
93 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
94 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "O wär ich schon mit dir vereint"
95 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 10. "Que l'air est étouffant"
96 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben" - Live
97 Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505
98 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.3 Song With Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt" - Live
99 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 15. Romance. "D'amour l'ardente flamme"
100 Don Giovanni, K.527 / Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto" - Live
101 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 1: No.20 "Er weidet seine Herde"
102 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "S'altro che lagrime"
103 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se il padre perdei"
104 Die Schöpfung Hob. XXI:2 - Dritter Teil: 32. Duett: Holde Gattin, dir zur Seite - Der tauende Morgen
105 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 2: No.38 "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
106 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 3: No.45 "Ich weiß, daß mein Erlöser lebt"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.