Текст и перевод песни Georges Bizet feat. Luciano Pavarotti, Nicolai Ghiaurov, National Philharmonic Orchestra & Robin Stapleton - Les pêcheurs de perles, WD 13 / Act 1: "Au fond du temple saint"
Au
fond
du
temple
saint
В
глубине
храма
св.
Parée
de
fleurs
et
d'or
Украшенный
цветами
и
золотом
Une
femme
apparaît!
Появляется
женщина!
Je
crois
la
voir
encore!
Кажется,
я
ее
еще
вижу!
Une
femme
apparaît!
Появляется
женщина!
Je
crois
la
voir
encore!
Кажется,
я
ее
еще
вижу!
La
foule
prosternée
Толпа
поклонилась
La
regarde,
etonnée
Смотрит
на
нее,
и
Et
murmure
tous
bas
И
шепчет
все
тише.
Voyez,
c'est
la
déesse!
Видите,
это
богиня!
Qui
dans
l'ombre
se
dresse
Кто
в
тени
стоит
Et
vers
nous
tend
les
bras!
И
к
нам
протягивает
руки!
Son
voile
se
souleve!
Его
вуаль
поднимается!
Ô
vision!
Ô
reve!
О
видение!
О
Реве!
La
foule
est
à
genoux!
Толпа
на
коленях!
Oui,
c'est
elle!
Да,
это
она!
C'est
la
déesse
Она
богиня.
Plus
charmante
et
plus
belle!
Обаятельнее
и
красивее!
Oui,
c'est
elle!
Да,
это
она!
C'est
la
déesse
Она
богиня.
Qui
descend
parmi
nous!
Кто
спускается
среди
нас!
Son
voile
se
souleve
et
la
foule
est
à
genoux!
Его
вуаль
поднимается,
и
толпа
становится
на
колени!
Mais
à
travers
la
foule
Но
сквозь
толпу
Elle
s'ouvre
un
passage!
Она
открывает
проход!
Son
long
voile
dejà
Его
длинная
вуаль
уже
Nous
cache
son
visage!
Прячет
от
нас
свое
лицо!
Mon
regard,
hélas!
Мой
взгляд,
увы!
La
cherche
en
vain!
Напрасно
ее
ищет!
Elle
fuit!
Она
убегает!
Elle
fuit!
Она
убегает!
Oui,
c'est
elle!
C'est
la
deesse!
Да,
это
она!
Это
богини!
En
ce
jour
qui
vient
nous
unir
В
этот
день,
который
придет,
чтобы
объединить
нас
Et
fidele
à
ma
promesse
И
верен
моему
обещанию
Comme
un
frère
je
veux
te
chérir!
Как
родного
брата
я
хочу
лелеять
тебя!
C'est
elle,
c'est
la
déesse
Это
она,
это
богиня
Qui
vient
en
ce
jour
nous
unir!
Кто
придет
в
этот
день,
объединит
нас!
Oui,
partageons
le
meme
sort
Да,
давайте
разделим
ту
же
участь
Soyons
unis
jusqu'à
la
mort!
Давайте
будем
едины
до
самой
смерти!
Оцените перевод
1
Passione
2 Turandot: "Nessun dorma!"
3 I Puritani / Act 1: A te, o cara
4 Funiculì, funiculà
5 Mattinata
6 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
7 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
8 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
9 "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
10 We Are The World - Live
11 All you need is love
12 'O surdato 'nnamurato
13 "La fleur que tu m'avais jetée"
14 My Way
15 Silenzio cantatore
16 "Tu che m'hai preso il cor"
17 Voce 'e notte
18 Granada - minus applause
19 Hero
20 L'ultima canzone
21 Holy Mother
22 Notte 'e piscatore
23 Miserere
24 Core 'ngrato
25 'A vucchella
26 Tosca: E lucevan le stelle
27 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
28 Ave Maria, D839
29 Les pêcheurs de perles, WD 13 / Act 1: "Au fond du temple saint"
30 O sole mio
31 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
32 Caruso
33 La Mia Canzone Al Vento
34 Mamma
35 Panis angelicus
36 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
37 La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)
38 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
39 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
40 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
41 Buongiorno a te
42 Ti adoro
43 Ave Maria
44 La fille du régiment / Act 1: "Pour mon âme quel destin"
45 Volare
46 Soirées musicales: 8. La Danza
47 Il Gladiatore
48 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
49 La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
50 Turandot: Non piangere Liù
51 Vaga luna che inargenti
52 Idomeneo, Act 2: "Fuor del Mar"
53 Donna non vidi mai
54 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
55 Pioggia
56 La Palummella
57 Cantate con me
58 Danza, Danza Fanciulla
59 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
60 Rigoletto: "Possente amor"
61 Pagliacci / Act 1: "Un grande spettacolo!"
62 William Tell: "Il mio giuro egli disse"
63 La traviata / Act 3: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
64 Eteocle e Polinice: Che fiero costume
65 Un ballo in maschera : "Forse la soglia attinse"
66 Un ballo in maschera: Ma se m'è forza perderti
67 Maria, Marì
68 I'te vurria vasà
69 L'honestà negli amore: Già il sole dal Gange
2 Turandot: "Nessun dorma!"
3 I Puritani / Act 1: A te, o cara
4 Funiculì, funiculà
5 Mattinata
6 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
7 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
8 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
9 "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
10 We Are The World - Live
11 All you need is love
12 'O surdato 'nnamurato
13 "La fleur que tu m'avais jetée"
14 My Way
15 Silenzio cantatore
16 "Tu che m'hai preso il cor"
17 Voce 'e notte
18 Granada - minus applause
19 Hero
20 L'ultima canzone
21 Holy Mother
22 Notte 'e piscatore
23 Miserere
24 Core 'ngrato
25 'A vucchella
26 Tosca: E lucevan le stelle
27 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
28 Ave Maria, D839
29 Les pêcheurs de perles, WD 13 / Act 1: "Au fond du temple saint"
30 O sole mio
31 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
32 Caruso
33 La Mia Canzone Al Vento
34 Mamma
35 Panis angelicus
36 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
37 La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)
38 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
39 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
40 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
41 Buongiorno a te
42 Ti adoro
43 Ave Maria
44 La fille du régiment / Act 1: "Pour mon âme quel destin"
45 Volare
46 Soirées musicales: 8. La Danza
47 Il Gladiatore
48 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
49 La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
50 Turandot: Non piangere Liù
51 Vaga luna che inargenti
52 Idomeneo, Act 2: "Fuor del Mar"
53 Donna non vidi mai
54 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
55 Pioggia
56 La Palummella
57 Cantate con me
58 Danza, Danza Fanciulla
59 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
60 Rigoletto: "Possente amor"
61 Pagliacci / Act 1: "Un grande spettacolo!"
62 William Tell: "Il mio giuro egli disse"
63 La traviata / Act 3: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
64 Eteocle e Polinice: Che fiero costume
65 Un ballo in maschera : "Forse la soglia attinse"
66 Un ballo in maschera: Ma se m'è forza perderti
67 Maria, Marì
68 I'te vurria vasà
69 L'honestà negli amore: Già il sole dal Gange
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.