「真珠採り」~耳に残る君の歌声(ビゼー/朝川 朋之編) - Georges Bizet , Yoko Hasegawa перевод на немецкий

「真珠採り」~耳に残る君の歌声(ビゼー/朝川 朋之編)

結える
記憶のはるけき水底
歩めば果てなし パアルの寝床よ･･･
ユリシスのあらくれの船乗りたちの誘う遠い海の島の
シフィリスのもののあわれ運ぶ 遠い海の砂の

淡い吐息に消えゆく水泡の
ビロオド背廣のパアルの子供よ･･･

やがて散りゆくパアルに頬寄せ
まあるく抱きしめ泪ぐんでた真珠よ
ユリシスのあらくれの船乗りたちの誘う遠い海の島の
シフィリスのもののあわれ運ぶ 遠い海の砂の

何故､目賀田が海底の豹になってしまったかについては､｢海底
十字軍の豹｣の巻をよ～く讀んでよねえ～｡
｢とてつもなくいつもここから遠いところ｣･･････それがネモ､いや
目賀田の冀ひであったんだよね～｡遠乗して駆けては､誰も､いつ
も､ここにはいないんだよ～｡お～い｡やっぼ～って叫んでいたん
だね｡目賀田豹祐には､豹という娘と､豹吾という息子がいた｡目
に目賀田って痛くない程､可愛がっていたんだね｡それなのに､目
賀田は､最愛の彼等からすら遙か遠くにあったのだね･･････｡それが
永遠に解けない謎の一つだね｡何處の國から投函られた無數の便
りの､子供らの母の冬子が讀んで聴かせるそれらの便りの中に､ゆ
らいで､にじんで､ぼやけてしか目賀田の姿は存在しなかったのだ
ね･･････｡やっぼ～～～おっ!!

うん､そうなのだよ｡
ここから推理は､始まるのだよ｡
年表を見てごらん｡
目賀田一族のタンゴと不思議な関係｡
目賀田家の20世紀の歴史は､タンゴの歴史なのだよ｡目賀田一族は
タンゴと共に輝きタンゴと共に消えていった･･････いや､まだ消えて
はいない･･････いつまたタンゴと共にあのバンドネオンの豹が歸って
くるかもしれないのだよ｡タンゴのことを悪く云う人は云ひたまえ｡
悲しみとヤクザ者のためのタンゴだよ｡社曾のためにならないタン
ゴだよ｡そうさ､豹もそうさ｡世の為､人の為の豹ぢゃあねえぜ｡
そこに豹の謎があるのぢゃぐわ｡タンゴは慾望の十字街だ｡タンゴ
に惚れた者は必ず一度はそこを通る｡希望を失った者はまた歸って
来る｡そしてタンゴの慾望とさらに深く交わる｡そしてタンゴを忘
れられなくなったものはタンゴの慾望の十字街に住むのだ｡

Die Perlenfischer~Dein Lied bleibt in meinem Ohr (Bizet/Tomo Asakawa Arrangement)

Flechten wir
Erinnerungen am fernen Grund des Wassers
Schritt um Schritt kein Ende, Paals Schlafplatz...
Der roh gezüchteten Schiffer um Ulysses locken zur fernen Insel,
Cypheris' Kummer tragend, im Sand des fernen Meeres

Im schwachen Hauch schwinden Schaumblasen,
Kinder von Paal im Samt-Rücken-Anzug...

Bald an Paal sich schmiegend, der verwelkt,
Dich rund umarmend weinte die Perle
Der roh gezüchteten Schiffer um Ulysses locken zur fernen Insel,
Cypheris' Kummer tragend, im Sand des fernen Meeres

Warum Mejada zum Leoparden der Tiefsee wurde,
das können Sie genau in "Der Leopard der Unterwasserkreuzzüge" nachlesen!~
"Unendlich weit weg und immer woanders"... Das war Nem–,
nein, Mejadas Sehnsucht.~ Ausreiten und dahinjagen, doch niemals,
ist hier auch nur jemand.~ HEEEY! "Yappo~!" soll er gerufen haben.
Mejada Hyo-suke hatte eine Tochter namens Hyo und einen Sohn Hyo-go.
Bis es fast schmerzte, liebte er Mejadas diese Kinder~
Dennoch war Mejada selbst von seinen Geliebten fern... Das ist
eines der ewigen Rätsel. Aus welchem Land kamen die zahllosen Briefe,
die die Mutter der Kinder, Fuyuko, vorlas? Darin war
Mejadas Gestalt nur trüb verschwommen...
"YAPPOOOOOO~OHH!!"

Ja, so ist es.
Hier beginnt die Deduktion.
Sieh dir die Chronik an.
Die *Tango*-Verbindung der Mejada-Familie.
Die Geschichte der Mejadas im 20. Jahrhundert *ist* die Geschichte des Tango.~
Mit dem Tango glänzten sie, mit ihm verschwanden sie...
Nein, verschwunden sind sie noch nicht...~ Vielleicht kehrt Orgel-Leopard
mit dem Tango zurück?~ Wer Schlechtes über Tango sagt, der soll es tun:
Tango für Traurige und Ganoven! Tango unnütz für die Gesellschaft!~
Ja! Auch der Leopard! Kein Leopard für die Gesellschaft! Das
Geheimnis liegt *darin*, Alte.~ Tango ist die Kreuzung der Begierden. Wer sich in
Tango verliebt, muss dort hindurch. Wer die Hoffnung verliert, kehrt zurück~
tiefer verstrickt sich Tango-Begierde. Wer Tango nicht vergessen kann,
wohnt auf besagter Kreuzung der Tango-Begierden!