Текст и перевод песни Georges Bizet feat. Yoko Hasegawa - 「真珠採り」~耳に残る君の歌声(ビゼー/朝川 朋之編)

「真珠採り」~耳に残る君の歌声(ビゼー/朝川 朋之編)

結える
記憶のはるけき水底
歩めば果てなし パアルの寝床よ･･･
ユリシスのあらくれの船乗りたちの誘う遠い海の島の
シフィリスのもののあわれ運ぶ 遠い海の砂の

淡い吐息に消えゆく水泡の
ビロオド背廣のパアルの子供よ･･･

やがて散りゆくパアルに頬寄せ
まあるく抱きしめ泪ぐんでた真珠よ
ユリシスのあらくれの船乗りたちの誘う遠い海の島の
シフィリスのもののあわれ運ぶ 遠い海の砂の

何故､目賀田が海底の豹になってしまったかについては､｢海底
十字軍の豹｣の巻をよ～く讀んでよねえ～｡
｢とてつもなくいつもここから遠いところ｣･･････それがネモ､いや
目賀田の冀ひであったんだよね～｡遠乗して駆けては､誰も､いつ
も､ここにはいないんだよ～｡お～い｡やっぼ～って叫んでいたん
だね｡目賀田豹祐には､豹という娘と､豹吾という息子がいた｡目
に目賀田って痛くない程､可愛がっていたんだね｡それなのに､目
賀田は､最愛の彼等からすら遙か遠くにあったのだね･･････｡それが
永遠に解けない謎の一つだね｡何處の國から投函られた無數の便
りの､子供らの母の冬子が讀んで聴かせるそれらの便りの中に､ゆ
らいで､にじんで､ぼやけてしか目賀田の姿は存在しなかったのだ
ね･･････｡やっぼ～～～おっ!!

うん､そうなのだよ｡
ここから推理は､始まるのだよ｡
年表を見てごらん｡
目賀田一族のタンゴと不思議な関係｡
目賀田家の20世紀の歴史は､タンゴの歴史なのだよ｡目賀田一族は
タンゴと共に輝きタンゴと共に消えていった･･････いや､まだ消えて
はいない･･････いつまたタンゴと共にあのバンドネオンの豹が歸って
くるかもしれないのだよ｡タンゴのことを悪く云う人は云ひたまえ｡
悲しみとヤクザ者のためのタンゴだよ｡社曾のためにならないタン
ゴだよ｡そうさ､豹もそうさ｡世の為､人の為の豹ぢゃあねえぜ｡
そこに豹の謎があるのぢゃぐわ｡タンゴは慾望の十字街だ｡タンゴ
に惚れた者は必ず一度はそこを通る｡希望を失った者はまた歸って
来る｡そしてタンゴの慾望とさらに深く交わる｡そしてタンゴを忘
れられなくなったものはタンゴの慾望の十字街に住むのだ｡

«La pêche aux perles» ~ Ton chant qui me hante (Bizet/Tomohiro Asakawa arr.)

Se lier
Au fond des eaux, lointain souvenir
Si tu marches, il n'y a pas de fin, le lit de Paal...
L'île lointaine, celle où les marins d'Ulysse, les brutes, nous invitent
Le sable lointain de la mer, qui porte la tristesse de Syphilis

Dans le souffle léger, la bulle disparaît
L'enfant de Paal, sur le velours du lit...

Un jour, tu t'effondreras, Paal, et je me blottirai contre ton visage
Je t'ai serré dans mes bras, ronde, et j'ai pleuré, perle
L'île lointaine, celle où les marins d'Ulysse, les brutes, nous invitent
Le sable lointain de la mer, qui porte la tristesse de Syphilis

Pourquoi Megata est-il devenu un léopard au fond des mers, tu sais ?
Lis bien le volume « Le Léopard des Croisades sous-marines ».
« Toujours terriblement loin d'ici »… C'est le désir de Nemo, non, de Megata, n'est-ce pas ?
Il a fui, s'est lancé à la mer, personne, jamais, n'était là...
Il criait « Hé ! » et « Yo ! », n'est-ce pas ?
Megata Hyousuke avait une fille, Léopard, et un fils, Léopard-Go. Megata...
Il les aimait tant, ses enfants, qu'il n'avait pas besoin d'y réfléchir !
Et pourtant, Megata était loin, très loin, même d'eux, ses bien-aimés...
C'est l'un des mystères éternels.
Parmi les innombrables lettres provenant de qui sait quel pays, que la mère de ces enfants, Fuyu-ko, lisait à haute voix,
la silhouette de Megata n'existait que dans l'ombre, floue, diffuse…
Yo ! »

Oui, c'est ça.
C'est de là que commence la déduction.
Regarde la chronologie.
La famille Megata et le tango : une relation étrange.
L'histoire du XXe siècle de la famille Megata, c'est l'histoire du tango.
La famille Megata a brillé avec le tango, et a disparu avec lui… Non, elle n'a pas encore disparu…
Un jour, peut-être, le léopard du bandonéon reviendra avec le tango.
Que ceux qui disent du mal du tango le disent !
Le tango, c'est pour la tristesse et les voyous ! C'est un tango inutile !
C'est vrai, le léopard aussi ! Il n'est pas un léopard pour le bien du monde, pour le bien des gens !
C'est là que réside le mystère du léopard.
Le tango, c'est la rue de la perdition.
Celui qui est tombé amoureux du tango y passe forcément un jour.
Celui qui a perdu espoir revient.