Текст и перевод песни Georges Brassens - Tonton Nestor (La noce de Jeannette)

Tonton Nestor (La noce de Jeannette)

Tonton Nestor,
Vous eûtes tort,
Je vous le dis tout net.
Vous avez mis
La zizanie
Aux noces de Jeannett′.
Je vous l'avou′,
Tonton, vous vous
Comportâtes comme un
Mufle achevé,
Rustre fieffé,
Un homme du commun.

Quand la fiancé',
Les yeux baissés,
Des larmes pleins les cils,
S'apprêtait à
Dire "Oui da!"
A l′officier civil,
Qu′est-c' qui vous prit,
Vieux malappris,
D′aller, sans retenue,
Faire un pinçon
Cruel en son
Eminence charnue?

Se retournant
Incontinent,
Ell' souffleta, flic-flac!
L′ garçon d'honneur
Qui, par bonheur,
Avait un′ tête à claqu',
Mais au lieu du
"Oui" attendu,
Ell' s′écria: "Maman!"
Et l′ mair' lui dit:
"Non, mon petit,
Ce n′est pas le moment."

Quand la fiancé',
Les yeux baissés,
D′une voix solennell',
S′apprêtait à
Dire "Oui da!"
Par-devant l'Eternel,
Voila mechef
Que, derechef,
Vous osâtes porter
Votre fichue
Patte crochue
Sur sa rotondité.

Se retournant
Incontinent,
Elle moucha le nez
D'un enfant d′choeur
Qui, par bonheur,
Etait enchifrené,
Mais au lieu du
"Oui" attendu,
De sa pauvre voix lass′,
Au tonsuré
Désemparé
Elle a dit "Merde", hélas!

Quoiqu'elle usât,
Qu′elle abusât,
Du droit d'être fessu′,
En la pinçant,
Mauvais plaisant,
Vous nous avez déçus.
Aussi, ma foi,
La prochain' fois
Qu′on mariera Jeannett',
On s' pass′ra d′ vous,
Tonton, je vous,
Je vous le dit tout net.

Uncle Nestor (Jeanette's Wedding)

Uncle Nestor,
You were wrong,
Let me tell you straight.
You sowed
Discord
At Jeanette's wedding.
I must admit,
Uncle, you
Behaved like a
Complete boor,
A coarse lout,
A common man.

When the bride,
Eyes lowered,
Tears in her eyes,
Was preparing to
Say "Yes!"
To the civil registrar,
What possessed you,
Rude old man,
To go and, without restraint,
Give her a nasty
Pinch on her
Plumpest spot?

Turning around
Instantly,
She slapped him, smack!
The best man
Who, fortunately,
Had a face made for slapping,
But instead of the
"Yes" that was awaited,
She cried out: "Mom!"
And the mayor said to her:
"No, my dear,
This is not the time."

When the bride,
Eyes lowered,
In a solemn voice,
Was preparing to
Say "Yes!"
Before God,
That's when trouble
Struck again,
You dared to lay
Your wretched
Clawed paw
On her rotundity.

Turning around
Instantly,
She blew the nose
Of an altar boy
Who, fortunately,
Had a cold,
But instead of the
"Yes" that was awaited,
In her poor, tired voice,
To the tonsured
Clergyman beside her
She said "Crap", alas!

Although she used,
She abused,
Her right to be curvy,
By pinching her,
You bad joker,
You let us down.
So, by my faith,
The next time
We marry Jeanette,
We'll do without you,
Uncle, I,
I tell you straight.