Ah ! la vie... - Georges Chelon перевод на немецкий

Ah ! la vie...

De la mort
Il vaut mieux en parler pendant qu'on est vivant
Après il sera trop tard
De la mort
Il vaut mieux s'en gausser
Quand bien même les gens vous traitent de vantard

De la mort
S'en faire si l'on peut une alliée fidèle
Qui veillera sur nous sur la terre comme au ciel

Devant la mort
Ne pas baisser le front et s'avouer vaincu
À la moindre escarmouche
Devant la mort
Savoir hausser le ton même si c'est incongru
L'embrasser sur la bouche
À la mort, rien qu'une fois par an que sur sa tombe même
Déposer à ses pieds ces fichus chrysanthèmes

Ah, la vie
On peut dire ce qu'on veut, c'est quand même autre chose
Ah, la vie
C'est quand même l'amour, les enfants, les amis
Ah, la vie
On peut l'écrire en vers, on peut l'écrire en prose
Lui mettre des couleurs, et s'en faire une amie

Et la mort
Qui n'est guère qu'un moment difficile à passer nonobstant nous inquiète
Si la mort
Se plaît malignement à nous faire regretter d'être nés, ce serait bête
Car la mort qui s'amuse de nous et de ce que nous sommes
Indubitablement est l'avenir de l'homme

Ah, la vie
On peut dire ce qu'on veut, c'est quand même autre chose
Ah, la vie
On peut la partager comme on le fait d'un fruit
Ah, la vie
Que l'on peut sacrifier pour une juste cause
Ou la garder pour soi jusqu'à ce qu'on vous oublie

Ah, la vie
Elle est douce, elle est belle, alors on s'y accroche
Ah, la vie
Qui ne tient qu'à un fil et qui n'a pas de prix
Ah, la vie
Qui, passé les trente ans et déjà s'effiloche
Ah, la vie qui nous aime, ah, la vie qui nous fuit

Ah, la vie
On peut dire ce qu'on veut, c'est quand même autre chose
Cette petite étincelle qui éclaire l'infini

Ach, das Leben...

Vom Tod
spricht man besser, solange man lebt
Danach wird es zu spät sein
Vom Tod
macht man sich besser lustig
Auch wenn die Leute dich als Angeber bezeichnen

Vom Tod
sollte man sich, wenn möglich, eine treue Verbündete machen
Die über uns wachen wird, auf Erden wie im Himmel

Vor dem Tod
sollte man nicht den Kopf senken und sich geschlagen geben
Beim kleinsten Scharmützel
Vor dem Tod
sollte man die Stimme erheben, auch wenn es unpassend ist
Ihn auf den Mund küssen
Dem Tod, nur einmal im Jahr, auch wenn es nur auf seinem Grab ist,
diese verdammten Chrysanthemen zu Füßen legen

Ach, das Leben
Man kann sagen, was man will, es ist doch etwas anderes
Ach, das Leben
Das ist doch die Liebe, die Kinder, die Freunde
Ach, das Leben
Man kann es in Versen schreiben, man kann es in Prosa schreiben
Ihm Farben geben und es sich zur Freundin machen

Und der Tod
der, obwohl er nur ein schwer zu überwindender Moment ist, uns beunruhigt
Wenn der Tod
sich boshaft daran erfreut, uns bereuen zu lassen, geboren zu sein, wäre das dumm
Denn der Tod, der sich über uns und das, was wir sind, amüsiert,
ist zweifellos die Zukunft des Menschen

Ach, das Leben
Man kann sagen, was man will, es ist doch etwas anderes
Ach, das Leben
Man kann es teilen, wie man es mit einer Frucht macht
Ach, das Leben
Das man für eine gerechte Sache opfern kann
Oder für sich behalten, bis man dich vergisst

Ach, das Leben
Es ist süß, es ist schön, also klammern wir uns daran
Ach, das Leben
Das nur an einem Faden hängt und keinen Preis hat
Ach, das Leben
Das, nach dreißig Jahren, schon ausfranst
Ach, das Leben, das uns liebt, ach, das Leben, das uns entflieht

Ach, das Leben
Man kann sagen was man will, es ist doch etwas anderes
Dieser kleine Funke, der die Unendlichkeit erleuchtet