Текст и перевод песни Georges Chelon - Ah ! la vie...

Ah ! la vie...

De la mort
Il vaut mieux en parler pendant qu'on est vivant
Après il sera trop tard
De la mort
Il vaut mieux s'en gausser
Quand bien même les gens vous traitent de vantard

De la mort
S'en faire si l'on peut une alliée fidèle
Qui veillera sur nous sur la terre comme au ciel

Devant la mort
Ne pas baisser le front et s'avouer vaincu
À la moindre escarmouche
Devant la mort
Savoir hausser le ton même si c'est incongru
L'embrasser sur la bouche
À la mort, rien qu'une fois par an que sur sa tombe même
Déposer à ses pieds ces fichus chrysanthèmes

Ah, la vie
On peut dire ce qu'on veut, c'est quand même autre chose
Ah, la vie
C'est quand même l'amour, les enfants, les amis
Ah, la vie
On peut l'écrire en vers, on peut l'écrire en prose
Lui mettre des couleurs, et s'en faire une amie

Et la mort
Qui n'est guère qu'un moment difficile à passer nonobstant nous inquiète
Si la mort
Se plaît malignement à nous faire regretter d'être nés, ce serait bête
Car la mort qui s'amuse de nous et de ce que nous sommes
Indubitablement est l'avenir de l'homme

Ah, la vie
On peut dire ce qu'on veut, c'est quand même autre chose
Ah, la vie
On peut la partager comme on le fait d'un fruit
Ah, la vie
Que l'on peut sacrifier pour une juste cause
Ou la garder pour soi jusqu'à ce qu'on vous oublie

Ah, la vie
Elle est douce, elle est belle, alors on s'y accroche
Ah, la vie
Qui ne tient qu'à un fil et qui n'a pas de prix
Ah, la vie
Qui, passé les trente ans et déjà s'effiloche
Ah, la vie qui nous aime, ah, la vie qui nous fuit

Ah, la vie
On peut dire ce qu'on veut, c'est quand même autre chose
Cette petite étincelle qui éclaire l'infini

Ах! Жизнь...

О смерти
Лучше говорить, пока мы живы,
Потом будет слишком поздно.
О смерти
Лучше над ней смеяться,
Даже если люди называют тебя хвастуном.

Со смертью
Сделать ее, насколько это возможно, верным союзником,
Который будет присматривать за нами на земле, как на небесах.

Перед смертью
Не опускать головы и не признавать себя побежденным
При малейшей стычке.
Перед смертью
Уметь повышать голос, даже если это неуместно,
Целовать ее в губы.
К смерти, только раз в год, даже на ее могиле,
Положить к ее ногам эти проклятые хризантемы.

Ах, жизнь,
Можно говорить все что угодно, это все же совсем другое дело.
Ах, жизнь,
Это все-таки любовь, дети, друзья.
Ах, жизнь,
Ее можно описать в стихах, ее можно описать в прозе,
Раскрасить ее и сделать своей подругой.

А смерть,
Которая является лишь трудным моментом, который нужно пройти, тем не менее, беспокоит нас.
Если смерть
Злорадно заставляет нас сожалеть о том, что мы родились, это было бы глупо,
Потому что смерть, которая смеется над нами и над тем, что мы есть,
Несомненно, является будущим человека.

Ах, жизнь,
Можно говорить все что угодно, это все же совсем другое дело.
Ах, жизнь,
Ею можно делиться, как мы делимся фруктом.
Ах, жизнь,
Которую можно принести в жертву ради правого дела
Или сохранить для себя, пока тебя не забудут.

Ах, жизнь,
Она сладка, она прекрасна, и мы за нее цепляемся.
Ах, жизнь,
Которая висит на волоске и не имеет цены.
Ах, жизнь,
Которая после тридцати лет уже изнашивается.
Ах, жизнь, которая любит нас, ах, жизнь, которая бежит от нас.

Ах, жизнь,
Можно говорить все что угодно, это все же совсем другое дело.
Эта маленькая искорка, которая освещает бесконечность.