Текст и перевод песни Georges Chelon - Certes elle n'était pas

Certes elle n'était pas

Certes, elle n'était pas femme et charmante en vain
Mais le terrestre en elle avait un air divin

Des flammes frissonnaient sur ses lèvres hardies
Elle acceptait l'amour et tous ses incendies
Rêvait au tutoiement, se risquait pas à pas
Ne se refusait point nette, ne se livrait pas
Sa tendre obéissance était haute et sereine
Elle savait se faire esclave et rester reine
Suprême grâce et quoi de plus inattendu
Que d'avoir tout donné sans avoir rien perdu

Certes, elle n'était pas femme et charmante en vain
Mais le terrestre en elle avait un air divin

Elle était nue avec un abandon sublime
Et couchée en un lit semblait sur une cime
À mesure qu'en elle entrait l'amour vainqueur
On eût dit que le ciel lui jaillissait du cœur
Elle vous caressait avec de la lumière
La nudité des pieds fait la marche plus fière
Chez ces êtres pétris d'idéale beauté
Il lui venait dans l'ombre au front une clarté
Pareille à la nocturne auréole des pôles
À travers les baisers de ses blanches épaules
On croyait voir sortir deux ailes lentement
Son regard était bleu d'un bleu de firmament
Et c'était la grandeur de cette femme étrange
Qu'en cessant d'être vierge elle devenait ange

Certes, elle n'était pas femme et charmante en vain
Mais le terrestre en elle avait un air divin

Certainly she was not

Certainly, she was not a woman and charming in vain
But the earthly in her had a divine air

Flames shivered on her bold lips
She accepted love and all its fires
Dreamed of addressing you intimately, ventured step by step
Did not refuse you outright, did not give herself up
Her tender obedience was high and serene
She knew how to make herself a slave and remain a queen
Supreme grace and what could be more unexpected
Than to have given everything without having lost anything

Certainly, she was not a woman and charming in vain
But the earthly in her had a divine air

She was naked with a sublime abandon
And lying in a bed seemed to be on a summit
As love, the victor, entered her
One would have said that heaven sprang from her heart
She caressed you with light
The nakedness of the feet makes the walk prouder
In these beings kneaded with ideal beauty
A clarity came to her brow in the shadows
Like the nocturnal halo of the poles
Through the kisses of her white shoulders
One thought one saw two wings slowly emerging
Her gaze was blue with the blue of the firmament
And it was the greatness of this strange woman
That in ceasing to be a virgin she became an angel

Certainly, she was not a woman and charming in vain
But the earthly in her had a divine air