Текст и перевод песни Georges Chelon - Deux braves

Deux braves

Deux braves mais différents
De taille et de mine peu fière
À l'envi pressent fortement
Une place sur la frontière
Par devant vigoureusement
L'un veut enfoncer la barrière
L'autre attaquant plus finement
La veut surprendre par derrière

L'un et l'autre de ces rivaux
Ont si bien poussé leurs travaux
Qu'elle est en état de se rendre
Qu'elle est en état de se rendre
On dit même qu'elle a traité
Et qu'elle n'a pas pu se défendre
D'ouvrir d'un et d'autre côté

Et qu'elle n'a pas pu se défendre
D'ouvrir d'un et d'autre côté

Two Brave Fellows

Two brave fellows but quite different
In size and unassuming mine
They strive with might and main
For a place on the frontier
From the front most vigorously
One wants to break through the barrier
The other, more clever, tries
To catch her by surprise from behind

Both of these rivals
Have pushed their work so well
She is ready to surrender
She is ready to surrender
They say she has already made a deal
And was unable to defend herself
From opening from both sides

And was unable to defend herself
From opening from both sides