Текст и перевод песни Georges Chelon - Deux braves

Deux braves

Deux braves mais différents
De taille et de mine peu fière
À l'envi pressent fortement
Une place sur la frontière
Par devant vigoureusement
L'un veut enfoncer la barrière
L'autre attaquant plus finement
La veut surprendre par derrière

L'un et l'autre de ces rivaux
Ont si bien poussé leurs travaux
Qu'elle est en état de se rendre
Qu'elle est en état de se rendre
On dit même qu'elle a traité
Et qu'elle n'a pas pu se défendre
D'ouvrir d'un et d'autre côté

Et qu'elle n'a pas pu se défendre
D'ouvrir d'un et d'autre côté

Два храбреца

Два храбреца, но таких разных,
Ростом невеликих и видом неярких,
С рвением равным, с напором бесстрашным
Штурмуют границы, к победе спеша.
Прямым натиском, мощным и дерзким,
Один хочет сломить преграду, ворваться,
Другой, хитрее, с уловкой искусной,
Пытается сзади тебя застать.

Оба соперника, в пылу сраженья,
Так усердно вели свои наступленья,
Что готова сдаться ты, милая, знаю,
Что готова сдаться ты, чувствую я.
Говорят, что ты заключила сделку,
И не смогла сопротивляться, поверь мне,
Открыться с обеих сторон для них.

И не смогла сопротивляться, поверь мне,
Открыться с обеих сторон для них.