Jamais contente - Hommage à Georges Brassens - Georges Chelon перевод на русский

Jamais contente - Hommage à Georges Brassens

Quand elle passe en faisant la roue
Qu'on s'en soucie ni peu ni prou
L'est pas contente
Mais qu'on la déshabille des yeux
On est alors un p'tit vicieux
L'est emmerdante

Quand on ne s'écrie pas "Chapeau"
J'ai jamais rien vu d'aussi beau
L'est pas contente
Quand on la flatte, not' compte est bon
On est un coureur de jupons
Oh, l'est emmerdante

Quand on se garde, réservé
De mettre la main où vous savez
Oh, l'est pas contente
Qu'on l'y mette on est aussitôt
Un pince-fesse, un rigolo
Oh, l'est emmerdante

Quand animé d'bons sentiments
On l'aime platoniquement
L'est pas contente
Mais qu'on la pousse vers le lit
On est un satyre accompli
L'est emmerdante

Oh, l'est pas contente
Oh, l'est emmerdante

Quand étant passé sur son corps
L'on s'enfuit et l'on court encore
L'es pas contente
Qu'on la prenne pour le bon motif
C'est qu'on veut la garder captive
L'est emmerdante

Quand avec d'autres individus
Elle nous trompe, on lui crie dessus
Oh, l'est pas contente
Qu'on lui pardonne et ce faisant
On est un cocu complaisant
Oh, l'est emmerdante

Mais, baste, on l'aime comme elle est
Elle nous botte, elle nous plaît
Oh, on s'en contente
Car, en ce bas monde, ma foi
La vie sans elle serait cent fois
Plus emmerdante

Никогда не довольна - Посвящение Жоржу Брассенсу

Когда она идет, выпендриваясь,
Что мне до неё, ни жарко ни холодно,
Она недовольна.
Но стоит раздеть её глазами,
Как я становлюсь маленьким извращенцем,
Она раздражена.

Когда я не восклицаю: "Снимаю шляпу!",
"Никогда не видел ничего прекраснее!",
Она недовольна.
Когда я ей льщу, мой счетчик включен,
Я — бабник и волокита,
О, она раздражена.

Когда я сдержан,
Не кладу руку туда, куда хочется,
О, она недовольна.
Если же кладу, то сразу же становлюсь
Щипателем за задницы, шутником,
О, она раздражена.

Когда, движимый добрыми чувствами,
Я люблю её платонически,
Она недовольна.
Но стоит мне подтолкнуть её к кровати,
Как я становлюсь законченным сатиром,
Она раздражена.

О, она недовольна.
О, она раздражена.

Когда, побывав на её теле,
Я убегаю и продолжаю бежать,
Она недовольна.
Если же я беру её по веской причине,
То это потому, что хочу удержать её в плену,
Она раздражена.

Когда с другими мужчинами
Она меня обманывает, я кричу на неё,
О, она недовольна.
Если же я прощаю ей, и поступая так,
Я — покорный рогоносец,
О, она раздражена.

Но, довольно, я люблю её такой, какая она есть,
Она меня заводит, она мне нравится,
О, я доволен.
Потому что, в этом ничтожном мире, ей-богу,
Жизнь без неё была бы в сто раз
Более раздражающей.