La camarde - Georges Chelon перевод на немецкий

La camarde

J'ignore si le jour où je deviendrai marbre
A déjà pris sa place en les calendriers
Mais, ô mort, dites-moi pourquoi vous souriez
Je sais que mon cercueil n'est déjà plus un arbre

Que quelque part l'on forge avec un soin jaloux
Le minerai de fer qui servira de clous
Que quelque part l'on forge avec un soin jaloux
Le minerai de fer qui servira de clous

Si seulement j'eusse eu quelques rimes en "arbre"
Je vous aurais fait voir, horrifique camarde
Comment en quelques vers, un poète se fout
Sempiternellement de vos vers et de vous

Hélas en "arbre", il n'y a que "arbre" et "marbre"
Et l'on en a usé si bien qu'il serait fou
De vouloir faire mieux, c'est pour cela, camarde
Que j'ai peine en songeant à vos vers et à vous

C'est pour cela, camarde
Que j'ai peine en songeant à vos vers et à vous

J'ignore si le jour où je deviendrai marbre
A déjà pris place en les calendriers
Mais, ô mort, dites-moi pourquoi vous souriez
Mais, ô mort, dites-moi pourquoi vous souriez

Die Camarde

Ich weiß nicht, ob der Tag, an dem ich zu Marmor werde
schon seinen Platz in den Kalendern eingenommen hat
Doch, oh Camarde, sag mir, warum du lächelst
Ich weiß, dass mein Sarg schon kein Baum mehr ist

Dass man irgendwo mit eifersüchtiger Sorgfalt schmiedet
Das Eisenerz, das als Nägel dienen wird
Dass man irgendwo mit eifersüchtiger Sorgfalt schmiedet
Das Eisenerz, das als Nägel dienen wird

Hätte ich nur ein paar Reime auf „Baum“ gehabt
Ich hätte dir gezeigt, schreckliche Camarde
Wie sich ein Dichter in wenigen Versen lustig macht
Auf ewig über deine Würmer und über dich

Ach, auf „Baum“ gibt es nur „Baum“ und „Marmor“
Und man hat sie so oft benutzt, dass es verrückt wäre
Es besser machen zu wollen, deshalb, Camarde,
Tut es mir leid, wenn ich an deine Würmer und an dich denke

Deshalb, Camarde,
Tut es mir leid, wenn ich an deine Würmer und an dich denke

Ich weiß nicht, ob der Tag, an dem ich zu Marmor werde
schon Platz in den Kalendern eingenommen hat
Doch, oh Camarde, sag mir, warum du lächelst
Doch, oh Camarde, sag mir, warum du lächelst