Le voyage - Georges Chelon перевод на немецкий

Le voyage

Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes
L'univers est égal à son vaste appétit
Ah, que le monde est grand à la clarté des lampes
Aux yeux du souvenir que le monde est petit
Un matin, nous partons le cerveau plein de flamme
Le cœur gros de rancune et de désirs amers
Et nous allons, suivant le rythme de la lame
Berçant notre infini sur le fini des mers

Les uns, joyeux de fuir une patrie infâme
D'autres, l'horreur de leurs berceaux, et quelques-uns
Astrologues noyés dans les yeux d'une femme
La Circé tyrannique aux dangereux parfums
Pour n'être pas changés en bêtes, ils s'enivrent
D'espace et de lumière et de cieux embrasés
La glace qui les mord, les soleils qui les cuivrent
Effacent lentement la marque des baisers

Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent
Pour partir, cœurs légers, semblables aux ballons
De leur fatalité jamais ils ne s'écartent
Et sans savoir pourquoi, disent toujours "Allons"
Ceux-là dont les désirs ont la forme des nues
Et qui rêvent, ainsi qu'un conscrit le canon
De vastes voluptés, changeantes, inconnues
Et dont l'esprit humain n'a jamais su le nom

Nous imitons, horreur, la toupie et la boule
Dans leur valse et leurs bonds, même dans nos sommeils
La curiosité nous tourmente et nous roule
Comme un ange cruel qui fouette des soleils
Singulière fortune où le but se déplace
Et n'étant nulle part, peut-être n'importe où
Où l'homme, dont jamais l'espérance n'est lasse
Pour trouver le repos court toujours comme un fou

Notre âme est un trois-mâts cherchant son Icarie
Une voix retentit sur le pont "ouvre l'œil"
Une voix de la hune, ardente et folle, crie
"Amour, gloire, bonheur" enfer, c'est un écueil
Chaque îlot signalé par l'homme de vigie
Est un Eldorado promis par le destin
L'imagination qui dresse son orgie
Ne trouve qu'un récif aux clartés du matin

Ô le pauvre amoureux des pays chimériques
Faut-il le mettre aux fers, le jeter à la mer
Ce matelot ivrogne, inventeur d'Amériques
Dont le mirage rend le gouffre plus amer?
Tel le vieux vagabond, piétinant dans la boue
Rêve, le nez en l'air, de brillants paradis
Son oeil ensorcelé découvre une Capoue
Partout où la chandelle illumine un taudis
Illumine un taudis

Étonnants voyageurs, quelles nobles histoires
Nous lisons dans vos yeux profonds comme les mers
Montrez-nous les écrins de vos riches mémoires
Ces bijoux merveilleux, faits d'astres et d'éthers
Nous voulons voyager sans vapeur et sans voile
Faites, pour égayer l'ennui de nos prisons
Passer sur nos esprits, tendus comme une toile
Vos souvenirs avec leurs cadres d'horizons

Dites, qu'avez-vous vu? Nous avons vu des astres
Et des flots, nous avons vu des sables aussi
Et malgré bien des chocs et d'imprévus désastres
Nous nous sommes souvent ennuyés, comme ici
La gloire du soleil sur la mer violette
La gloire des cités dans le soleil couchant
Allumaient dans nos coeurs une ardeur inquiète
De plonger dans un ciel au reflet alléchant

Les plus riches cités, les plus grands paysages
Jamais ne contenaient l'attrait mystérieux
De ceux que le hasard fait avec les nuages
Et toujours le désir nous rendait soucieux
La jouissance ajoute au désir de la force
Désir, vieil arbre à qui le plaisir sert d'engrais
Cependant que grossit et durcit ton écorce
Tes branches veulent voir le soleil de plus près

Grandiras-tu toujours, grand arbre plus vivace
Que le cyprès? Pourtant nous avons avec soin
Cueilli quelques croquis pour votre album vorace
Frères qui trouvez beau tout ce qui vient de loin
Nous avons salué des idoles à trompe
Des trônes constellés de joyaux lumineux
Des palais ouvragés dont la féerique pompe
Serait pour vos banquiers un rêve ruineux

Des costumes qui sont pour les yeux une ivresse
Des femmes dont les dents et les ongles sont teints
Et des jongleurs savants que le serpent caresse
Et puis, et puis encore? Ô cerveaux enfantins
Pour ne pas oublier la chose capitale
Nous avons vu partout et sans l'avoir cherché
Du haut jusques en bas de l'échelle fatale
Le spectacle ennuyeux de l'immortel péché

La femme, esclave vile, orgueilleuse et stupide
Sans rire s'adorant et s'aimant sans dégoût
L'homme, tyran goulu, paillard, dur et cupide
Esclave de l'esclave et ruisseau dans l'égout
Le bourreau qui jouit, le martyr qui sanglote
La fête qu'assaisonne et parfume le sang
Le poison du pouvoir énervant le despote
Et le peuple amoureux du fouet abrutissant

Plusieurs religions semblables à la nôtre
Toutes escaladant le ciel, la sainteté
Comme en un lit de plume un délicat se vautre
Dans les clous et le crin cherchant la volupté
L'humanité bavarde, ivre de son génie
Et folle maintenant comme elle était jadis
Criant à Dieu, dans sa furibonde agonie
"Ô mon semblable, ô mon maître, je te maudis"

Et les moins sots, hardis amants de la démence
Fuyant le grand troupeau parqué par le destin
Et se réfugiant dans l'opium immense
Tel est du globe entier l'éternel bulletin

Amer savoir, celui qu'on tire du voyage
Le monde est monotone et petit aujourd'hui
Hier, demain, toujours nous fait voir notre image
Une Oasis d'horreur dans un désert d'ennui
Faut-il partir? Rester? Si tu veux rester, reste
Pars, s'il le faut, l'un court et l'autre se tapit
Pour tromper l'ennemi vigilant et funeste
Le temps, il est, hélas, des coureurs sans répit

Comme les Juifs errants et comme les Apôtres
À qui rien ne suffit, ni wagon ni vaisseau
Pour fuir ce rétiaire infâme, il en est d'autres
Qui savent le tuer sans quitter leurs berceau
Lorsque enfin il mettra le pied sur notre échine
Nous pourrons espérer et crier "En avant"
De même qu'autrefois nous partions pour la Chine
Les yeux fixés au large et les cheveux au vent

Nous nous embarquerons sur la mer des ténèbres
Avec le cœur joyeux d'un jeune passager
Entendez-vous ces voix, charmantes et funèbres
Qui chantent "Par ici, vous qui voulez manger
Le lotus parfumé, c'est ici qu'on vendange
Les fruits miraculeux dont votre cœur a faim
Venez vous enivrer de la douceur étrange
De cette après-midi qui n'a jamais de fin"

À l'accent familier nous devinons le spectre
Nos Pylades là-bas tendent leurs bras vers nous
"Pour rafraîchir ton coeur nage vers ton Électre"
Dit celle dont jadis nous baisions les genoux
Dit celle dont jadis nous baisions les genoux

Ô mort, vieux capitaine, il est temps, levons l'ancre
Ce pays nous ennuie, ô mort, appareillons
Si le ciel et la mer sont noirs comme de l'encre
Nos coeurs que tu connais sont remplis de rayons
Perçons nous ton poison pour qu'il nous réconforte
Nous voulons, tant ce feu nous brûle le cerveau
Plonger au fond du gouffre, enfer ou ciel, qu'importe?
Au fond de l'Inconnu pour trouver du nouveau
Ô mort, vieux capitaine, il est temps, levons l'ancre
Ce pays nous ennuie, ô mort, appareillons

Die Reise

Für das Kind, verliebt in Karten und in Stiche,
Ist das Universum gleich seinem großen Appetit.
Ah, wie groß ist die Welt im Schein der Lampenlichte!
In den Augen der Erinnerung, wie klein ist die Welt doch mit!
Eines Morgens brechen wir auf, das Hirn voller Flammen,
Das Herz schwer von Groll und bitterem Verlangen,
Und wir ziehen dahin, dem Rhythmus der Welle folgend,
Wiegen unsere Unendlichkeit auf dem Endlichen der Meere bangen.

Die einen, froh, einer infamen Heimat zu entfliehen,
Andere, dem Schrecken ihrer Wiegen, und einige,
Astrologen, ertrunken in den Augen einer Frau, die sie anziehen,
Der tyrannischen Circe mit gefährlichen Düften, die einzige.
Um nicht in Tiere verwandelt zu werden, berauschen sie sich,
An Raum und Licht und an entflammten Himmeln,
Das Eis, das sie beißt, die Sonnen, die sie bräunen für sich,
Löschen langsam die Spur der Küsse, die lieblich schimmern.

Doch die wahren Reisenden sind einzig jene, die aufbrechen,
Um aufzubrechen; leichten Herzens, Ballons gleich,
Von ihrer Fatalität weichen sie niemals ab, versprechen,
Und ohne zu wissen warum, sagen immer: "Auf geht's" sogleich.
Jene, deren Wünsche die Form der Wolken haben,
Und die träumen, wie ein Rekrut von der Kanone,
Von weiten Lüsten, wechselnd, unbekannt, erhaben,
Und deren Namen der menschliche Geist nie kannte, ohne.

Wir ahmen nach, Schrecken!, den Kreisel und den Ball,
In ihrem Walzer und ihren Sprüngen, selbst in unseren Träumen,
Die Neugier quält uns und treibt uns überall,
Wie ein grausamer Engel, der Sonnen peitscht in lichten Räumen.
Seltsames Schicksal, wo das Ziel sich verschiebt,
Und da es nirgends ist, vielleicht überall sein kann,
Wo der Mensch, dessen Hoffnung niemals müde wird und liebt,
Um Ruhe zu finden, immer wie ein Verrückter rennt fortan.

Unsere Seele ist ein Dreimaster, der sein Ikarien sucht,
Eine Stimme hallt auf dem Deck: "Augen auf!"
Eine Stimme vom Mastkorb, glühend und verrückt, ruft:
"Liebe, Ruhm, Glück!" Hölle, es ist ein Riff im Lauf!
Jede vom Ausguck gemeldete kleine Insel klar
Ist ein Eldorado, vom Schicksal versprochen,
Die Phantasie, die ihre Orgie feiert, wunderbar,
Findet nur ein Riff im Morgenlicht, zerbrochen.

Oh, der arme Liebhaber chimärischer Länder,
Soll man ihn in Eisen legen, ins Meer ihn werfen?
Diesen betrunkenen Matrosen, Erfinder von Amerikas Ränder,
Dessen Trugbild den Abgrund bitterer macht, die Nerven?
Wie der alte Vagabund, der im Schlamm zertritt,
Träumt, die Nase in der Luft, von glänzenden Paradiesen,
Sein verzaubertes Auge entdeckt ein Capua mit Schritt,
Überall, wo die Kerze eine Hütte erhellt, auf grünen Wiesen.
Erhellt eine Hütte.

Erstaunliche Reisende, welch edle Geschichten,
Lesen wir in euren Augen, tief wie die Meere,
Zeigt uns die Schatullen eurer reichen Gedächtnis-Pflichten,
Diese wunderbaren Juwelen, aus Sternen und Äthern, hehre.
Wir wollen reisen ohne Dampf und ohne Segel,
Lasst, um die Langeweile unserer Gefängnisse zu erheitern,
Über unsere Geister ziehen, gespannt wie eine Leinwand-Regel,
Eure Erinnerungen mit ihren Horizont-Rahmen, die uns erweitern.

Sagt, was habt ihr gesehen? Wir haben Sterne gesehen,
Und Fluten, wir haben auch Sand gesehen,
Und trotz vieler Stöße und unvorhergesehener Desaster Wehen,
Haben wir uns oft gelangweilt, wie hier, müssen wir gestehen.
Der Glanz der Sonne über dem violetten Meer,
Der Glanz der Städte in der untergehenden Sonne,
Entzündeten in unseren Herzen eine unruhige Begierde sehr,
In einen Himmel mit lockendem Widerschein zu tauchen, Wonne.

Die reichsten Städte, die größten Landschaften,
Enthielten niemals den geheimnisvollen Reiz,
Dessen, was der Zufall mit den Wolken schafft,
Und immer machte uns das Verlangen sorgenvoll, ein Kreuz.
Der Genuss fügt dem Verlangen Kraft hinzu,
Verlangen, alter Baum, dem das Vergnügen als Dünger dient,
Während deine Rinde wächst und härter wird im Nu,
Wollen deine Äste die Sonne näher sehen, unverdient.

Wirst du immer wachsen, großer Baum, lebendiger
Als die Zypresse? Doch haben wir mit Sorgfalt
Einige Skizzen für euer gefräßiges Album gepflückt, inniger,
Brüder, die ihr alles schön findet, was von Ferne schallt.
Wir haben Götzen mit Rüsseln gegrüßt,
Throne, besetzt mit leuchtenden Juwelen,
Verzierte Paläste, deren märchenhafter Prunk begrüßt,
Für eure Bankiers ein ruinöser Traum wäre, den sie quälen.

Kostüme, die für die Augen ein Rausch sind,
Frauen, deren Zähne und Nägel gefärbt sind, geschwind,
Und gelehrte Gaukler, die die Schlange liebkost, lind,
Und dann, und dann noch? O kindliche Gehirne, geschwind!
Um die Hauptsache nicht zu vergessen, klar,
Haben wir überall gesehen, ohne es gesucht zu haben,
Von oben bis unten auf der fatalen Leiter, fürwahr,
Das langweilige Schauspiel der unsterblichen Sünde, zu begraben.

Die Frau, niederträchtige Sklavin, stolz und dumm,
Sich ohne Lachen anbetend und sich ohne Ekel liebend, krumm,
Der Mann, gefräßiger Tyrann, lüstern, hart und gierig, stumm,
Sklave der Sklavin und Rinnsal im Abwasserkanal, herum.
Der Henker, der genießt, der Märtyrer, der schluchzt,
Das Fest, das durch Blut gewürzt und parfümiert wird, genutzt,
Das Gift der Macht, das den Despoten entnervt, beschmutzt,
Und das Volk, verliebt in die verdummende Peitsche, gestutzt.

Mehrere Religionen, unserer ähnlich,
Alle den Himmel erklimmend, die Heiligkeit, unähnlich,
Wie sich ein Zarter in einem Federbett wälzt, gemütlich,
In Nägeln und Rosshaar die Wollust suchend, unermüdlich.
Die schwatzhafte Menschheit, trunken von ihrem Genie,
Und verrückt jetzt wie sie es einst war, die,
Schreiend zu Gott in ihrer rasenden Agonie,
"O mein Ebenbild, o mein Meister, ich verfluche dich!"

Und die weniger Dummen, kühne Liebhaber des Wahnsinns,
Fliehen die große Herde, vom Schicksal eingepfercht, des Sinns,
Und flüchten sich ins unermessliche Opium, tief drins,
Das ist des ganzen Globus' ewiges Bulletin, des Gewinns.

Bitteres Wissen, das man aus der Reise zieht,
Die Welt ist monoton und klein heute,
Gestern, morgen, immer zeigt uns unser Bild, das flieht,
Eine Oase des Schreckens in einer Wüste der Langeweile, weite.
Soll man aufbrechen? Bleiben? Wenn du bleiben willst, bleibe,
Brich auf, wenn es sein muss, der eine rennt, der andere duckt sich, schreibe,
Um den wachsamen und unheilvollen Feind zu täuschen, Triebe,
Die Zeit, es gibt, ach, Läufer ohne Rast, Liebe.

Wie die Ewigen Juden und wie die Apostel,
Denen nichts genügt, weder Waggon noch Schiff, der Rostel,
Um diesem infamen Netzkämpfer zu entfliehen, gibt es andere, Postel,
Die wissen, ihn zu töten, ohne ihre Wiege zu verlassen, Apostel.
Wenn er endlich seinen Fuß auf unser Rückgrat setzt,
Können wir hoffen und schreien: "Vorwärts!", zuletzt,
So wie wir einst nach China aufbrachen, vernetzt,
Die Augen auf die Weite gerichtet und die Haare im Wind, geschätzt.

Wir werden uns einschiffen auf dem Meer der Finsternis,
Mit dem fröhlichen Herzen eines jungen Passagiers, gewiss,
Hört ihr diese Stimmen, bezaubernd und unheilvoll, das Geständnis,
Die singen: "Hierher, ihr, die ihr essen wollt, Verhängnis,
Den duftenden Lotos, hier wird geerntet,
Die wundersamen Früchte, nach denen euer Herz hungert, gelerntet,
Kommt, berauscht euch an der seltsamen Süße, entkerntet,
Dieses Nachmittags, der niemals endet."

Am vertrauten Akzent erkennen wir das Gespenst,
Unsere Pylades dort strecken ihre Arme nach uns aus, begrenzt,
"Um dein Herz zu erfrischen, schwimme zu deiner Elektra", ergänzt,
Sagt jene, deren Knie wir einst küssten, begrenzt.
Sagt jene, deren Knie wir einst küssten.

O Tod, alter Kapitän, es ist Zeit, lichten wir den Anker,
Dieses Land langweilt uns, o Tod, legen wir ab, blanker,
Wenn Himmel und Meer schwarz wie Tinte sind, manker,
Unsere Herzen, die du kennst, sind voller Strahlen, ranker.
Stoßen wir uns dein Gift hinein, damit es uns tröstet,
Wir wollen, so sehr dieses Feuer uns das Gehirn verbrennt, geröstet,
Eintauchen in den Abgrund, Hölle oder Himmel, was macht's? Getröstet?
In die Tiefe des Unbekannten, um Neues zu finden, gelöstet!
O Tod, alter Kapitän, es ist Zeit, lichten wir den Anker,
Dieses Land langweilt uns, o Tod, legen wir ab.