La chanson difficile - Georges Dor перевод на немецкий

La chanson difficile

Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je te dis que je t'aime
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps
L'amour est pas difficile
Il suffit d'avoir le temps
L'amour est pas difficile
Et pourtant, ça prend vingt ans
Avant de s'aimer comme il faut
Avant de s'aimer tendrement

Quand je danse, je deviens rigodon
Je tourne et deviens ritournelle
Si tu voulais te mettre au pas
La danse ne finirait pas
Ni ma chanson
La danse, c'est pas difficile
Il suffit d'avoir le pas
Le pas le plus difficile
Celui qui mène au trépas
Ce n'est pas un pas de deux
C'est un pas qu'tu fais tout seul
C'est l'pas d'géant du bon yeu

Quand je marche, je marche vers toi
Toi, l'autre à l'autre bout du monde
Toi, le Chinois, toi, l'Africain
Toi, l'Esquimau et toi, l'Indien
Les crève-la-faim
La marche est pas difficile
Il suffit de faire un pas
D'en faire un autre et puis un autre
Sans s'arrêter à petit pas
On finira par se rejoindre
Pour partager le repas

Quand je parle, je parle pour toi
Je dis ton nom, je dis ta peine
Je dis que que tu survis à peine
Avec ta petite vie quotidienne
Et tes enfants
Parler n'est pas difficile
Quand on parle pour parler
Mais comme les mots sont fragiles
Quand on parle de s'aimer
À travers les continents
Du rouge au noir, du noir au blanc

Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je vous dis "je vous aime"
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps!

Das schwierige Lied

Wenn ich singe, werde ich zum Lied
Wenn ich schreibe, werde ich zum Gedicht
Und wenn ich dir sage, dass ich dich liebe
Werde ich zum Verb lieben
In allen Zeiten
Liebe ist nicht schwierig
Es genügt, die Zeit zu haben
Liebe ist nicht schwierig
Und doch braucht es zwanzig Jahre
Bevor man sich richtig liebt
Bevor man sich zärtlich liebt

Wenn ich tanze, werde ich zum Reigen
Ich drehe mich und werde zum Rundgesang
Wenn du im Takt bleiben würdest
Würde der Tanz nie enden
Noch mein Lied
Tanzen ist nicht schwierig
Es genügt, den Schritt zu haben
Der schwierigste Schritt
Der zum Tod führt
Ist kein Pas de deux
Es ist ein Schritt, den du ganz allein machst
Es ist der Riesenschritt des lieben Gottes

Wenn ich gehe, gehe ich auf dich zu
Du, der Andere am anderen Ende der Welt
Du, der Chinese, du, der Afrikaner
Du, der Eskimo und du, der Indianer
Ihr Hungerleider
Gehen ist nicht schwierig
Es genügt, einen Schritt zu machen
Einen weiteren und dann noch einen
Ohne anzuhalten, mit kleinen Schritten
Werden wir uns schließlich treffen
Um die Mahlzeit zu teilen

Wenn ich spreche, spreche ich für dich
Ich sage deinen Namen, ich sage deinen Schmerz
Ich sage, dass du kaum überlebst
Mit deinem kleinen Alltagsleben
Und deinen Kindern
Sprechen ist nicht schwierig
Wenn man nur um des Redens willen spricht
Aber wie zerbrechlich sind die Worte
Wenn man davon spricht, sich zu lieben
Über die Kontinente hinweg
Von Rot zu Schwarz, von Schwarz zu Weiß

Wenn ich singe, werde ich zum Lied
Wenn ich schreibe, werde ich zum Gedicht
Und wenn ich euch sage: "Ich liebe euch"
Werde ich zum Verb lieben
In allen Zeiten!