Текст и перевод песни Georges Dor - La chanson difficile

Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je te dis que je t'aime
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps
L'amour est pas difficile
Il suffit d'avoir le temps
L'amour est pas difficile
Et pourtant, ça prend vingt ans
Avant de s'aimer comme il faut
Avant de s'aimer tendrement

Quand je danse, je deviens rigodon
Je tourne et deviens ritournelle
Si tu voulais te mettre au pas
La danse ne finirait pas
Ni ma chanson
La danse, c'est pas difficile
Il suffit d'avoir le pas
Le pas le plus difficile
Celui qui mène au trépas
Ce n'est pas un pas de deux
C'est un pas qu'tu fais tout seul
C'est l'pas d'géant du bon yeu

Quand je marche, je marche vers toi
Toi, l'autre à l'autre bout du monde
Toi, le Chinois, toi, l'Africain
Toi, l'Esquimau et toi, l'Indien
Les crève-la-faim
La marche est pas difficile
Il suffit de faire un pas
D'en faire un autre et puis un autre
Sans s'arrêter à petit pas
On finira par se rejoindre
Pour partager le repas

Quand je parle, je parle pour toi
Je dis ton nom, je dis ta peine
Je dis que que tu survis à peine
Avec ta petite vie quotidienne
Et tes enfants
Parler n'est pas difficile
Quand on parle pour parler
Mais comme les mots sont fragiles
Quand on parle de s'aimer
À travers les continents
Du rouge au noir, du noir au blanc

Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je vous dis "je vous aime"
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps!

Когда я пою, я становлюсь песней
Когда я пишу, я становлюсь поэтом
И когда я говорю тебе, что люблю тебя
Я становлюсь глаголом любить
На все времена
Любовь-это не сложно
Просто нужно успеть
Любовь-это не сложно
И все же на это уходит двадцать лет
Прежде чем любить себя как следует
Прежде чем нежно любить друг друга

Когда я танцую, я становлюсь ригодоном
Я поворачиваюсь и становлюсь ритуальной
Если бы ты хотел встать на ноги
Танец не закончится
Ни моя песня
Танцевать-это несложно
Вам просто нужно сделать решительный шаг
Самый сложный шаг
Тот, кто ведет к беспокойству
Это не шаг из двух
Это шаг, который ты делаешь в одиночку
Это гигантский скачок для хорошего парня

Когда я иду, я иду к тебе
Ты, другой на другом конце света
Ты, китаец, ты, африканец
Ты, эскимос, и ты, индеец
Изголодавшиеся люди
Прогулка не сложная
Достаточно сделать один шаг
Сделать еще один, а затем еще один
Не останавливаясь ни на шаг
В конце концов мы встретимся
Чтобы разделить трапезу

Когда я говорю, я говорю за тебя
Я произношу твое имя, я произношу твое наказание.
Я говорю, что ты едва выжил
С твоей маленькой повседневной жизнью
И твои дети
Говорить не сложно
Когда мы говорим, чтобы говорить
Но как хрупки слова
Когда мы говорим о любви друг к другу
По всем континентам
От красного к черному, от черного к белому

Когда я пою, я становлюсь песней
Когда я пишу, я становлюсь поэтом
И когда я говорю вам "я люблю вас"
Я становлюсь глаголом любить
На все времена!