Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?" - Gerhard Stolze feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Dietrich Fischer-Dieskau & Zoltan Kelemenперевод на русский

Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?"

Золото Рейна, WWV 86A, Сцена 4: "Он освобождён?"

Ist er gelöst?

Он освобождён?

Bind ihn los

Развяжи его

Schlüpfe denn heim

Скользни же домой

Keine Schlinge hält dich frei

Никакая петля не удержит тебя свободным

Fahr dahin

Ступай прочь

Bin ich nun frei?

Я теперь свободен?

Wirklich frei?

Воистину свободен?

Wo grüßt euch denn meine Freiheit?

Где же приветствует вас моя свобода?

Erster Groß

Первый великий

Wie durch Fluch er mir geriet

Как по проклятью он мне достался

Verflucht sei dieser Ring

Да будет проклято это кольцо

Gab sein Gold mir Macht ohne Maß?

Дал ли мне его золото власть без меры?

Nun zeug sein Zaubertod dem, der ihn trägt

Теперь его чары смерти неси тому, кто носит

Kein Fruer soll seiner sich freuen

Никто радость в нём не найдёт

Kein gläubiger lache sein Lichterglanz

Ни один верующий не смеётся его сиянию

Wer ihn besitzt, den sehre die Sorge

Кто владеет им, того гложет забота

Und wer ihn nicht hat, den nage der Neid

А кто не имеет, того точит зависть

Jeder gire nach seinem Gut, doch keiner geniesse mit

Все жаждут его богатства, но никто не наслаждается

Not sein Sein, und der Fluch erhöht ihn sein Herrn

Бедствует его бытие, и проклятье властвует над ним

Doch dem Bürger zehr er ihm zu

Но господину оно изнуряет душу

Dem Tode verfallen, fessle den Feigen die Furcht

Обречённый на смерть, пусть страх свяжет труса

So lange er lebt, sterbe ich, Sünde hier

Покуда он жив, я умру, здесь, во грехе

Des Ringes Herr, aus des Ringes Pflicht

Владыка кольца, по его велению

Ist in meiner Hand, den Geraubten wieder Ich halte

В моей руке, украденное вновь я держу

So segne den höchsten Mut, der Nibelung seinen Ring

Так благослови высшую доблесть, что Нибелунгу кольцо

Behalte nun, bitte ihn wohl, meinen Flug fliehest du nicht

Храни же его, береги, мой полёт ты не избежишь

Оцените перевод

Альбом

Wagner: Das Rheingold

дата релиза

01-01-1968

1 Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
2 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
3 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Die in linder Lüfte Wehn da oben ihr lebt"
4 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?"
5 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
6 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
7 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
8 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange"
9 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Lieblichste Schwester, süsseste Lust!"
10 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
12 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!"
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
14 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
15 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"
16 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg"
17 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
18 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nehmt euch in acht! Alberich naht!"
19 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
20 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!"
21 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick"
22 Das Rheingold / Dritte Szene: Dort die Kröte! Greife sie rasch! (Loge, Alberich)
23 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "So schirme sie jetzt"
24 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nibelheim hier"
25 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
26 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
27 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?"
28 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"
29 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Du da, folge uns!"
30 Das Rheingold / Vierte Szene: "Weiche, Wotan, weiche!"
31 Das Rheingold / Vierte Szene: "Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah"
32 Das Rheingold / Zweite Szene: "Endlich, Loge!"
33 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Soll ich sorgen und fürchten"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.