Текст и перевод песни Gerry Rafferty - Right or Wrong

Right or Wrong

Right or Wrong (Stealers Wheel) version

I woke up, remembered everything I said to you last night
But this time I sure won't worry about what I might have done
'Cause I was out to please myself,
Right or wrong.

You came in, looking like a long lost sheep,
Said I've been using you
You got what you wanted, and that's alright
But you were out to please yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah you were out to please yourself
Right or wrong.

Don't hang your head down, there ain't no shame
In what we've both been through
Although I'd like to help you out
You know I've got to save myself
Right or wrong
Ummmmm you know I've got to save myself
Right or wrong.

When you go back, you know you're gonna have to look your best
You're gonna have to turn on the magic
Make believe it's real
You're gonna have to save yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah we were out to please ourselves
Right or wrong
Yeah we were out to please ourselves.

(Fade)
Yeah please yourself please yourself
Right or wrong yeah please yourself

Over My Head version

I woke up, remembered everything I said to you last night
But this time I sure won't worry about what I might have done
'Cause I was out to please myself,
Right or wrong.

You came in, looking like a long lost sheep,
Said I've been using you
You got what you wanted, and that's alright
But you were out to please yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah you were out to please yourself
Right or wrong.

Don't hang your head down, there ain't no shame
In what we've both been through
Although I'd like to help you out
You know I've got to save myself
Right or wrong
Ummmmm you know I've got to save myself
Right or wrong.

Shake me when you're leavin' in the morning
Pack up your bags while I open my eyes
I know you're gonna wake me in the morning
Say bye bye and I'll be loving you.

When you go back, you know you're gonna have to look your best
You're gonna have to turn on the magic
Make believe it's real
You're gonna have to save yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah we were out to please ourselves
Right or wrong
Yeah we were out to please ourselves.

(Fade)
Yeah please yourself please yourself
Right or wrong yeah please yourself

Words and Music By: Joe Egan and Gerry Rafferty
Published By: Baby Bun Music Ltd. / Polygram Songs
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Piano/Bass: Pavel Rosak
Keyboards: Pavel Rosak
Guitars: Bryn Haworth
Saxophone: Mel Collins
Acoustic Guitars: Bryn Haworth / Rab Noakes / Gerry Rafferty
Synth Pad: Ian Lynn
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Nicky Moore / Liane Carroll / Gerry Rafferty

Bien ou mal

Bien ou mal (Stealers Wheel) version

Je me suis réveillé, j'ai tout rappelé ce que je t'ai dit hier soir
Mais cette fois, je ne m'inquiéterai certainement pas de ce que j'aurais pu faire
Parce que j'étais là pour me faire plaisir,
Bien ou mal.

Tu es rentrée, ressemblant à une brebis égarée,
Tu as dit que je t'avais utilisée
Tu as eu ce que tu voulais, et ça va
Mais tu étais là pour te faire plaisir
Bien ou mal
Ummmmm ouais, tu étais là pour te faire plaisir
Bien ou mal.

Ne baisse pas la tête, il n'y a pas de honte
Dans ce que nous avons traversé tous les deux
Bien que j'aimerais t'aider
Tu sais que je dois me sauver moi-même
Bien ou mal
Ummmmm tu sais que je dois me sauver moi-même
Bien ou mal.

Quand tu retournes là-bas, tu sais que tu vas devoir avoir l'air de ton mieux
Tu vas devoir allumer la magie
Faire croire que c'est réel
Tu vas devoir te sauver toi-même
Bien ou mal
Ummmmm ouais, on était là pour se faire plaisir
Bien ou mal
Ouais, on était là pour se faire plaisir.

(Fond)
Ouais, fais-toi plaisir, fais-toi plaisir
Bien ou mal, ouais, fais-toi plaisir

Version Over My Head

Je me suis réveillé, j'ai tout rappelé ce que je t'ai dit hier soir
Mais cette fois, je ne m'inquiéterai certainement pas de ce que j'aurais pu faire
Parce que j'étais là pour me faire plaisir,
Bien ou mal.

Tu es rentrée, ressemblant à une brebis égarée,
Tu as dit que je t'avais utilisée
Tu as eu ce que tu voulais, et ça va
Mais tu étais là pour te faire plaisir
Bien ou mal
Ummmmm ouais, tu étais là pour te faire plaisir
Bien ou mal.

Ne baisse pas la tête, il n'y a pas de honte
Dans ce que nous avons traversé tous les deux
Bien que j'aimerais t'aider
Tu sais que je dois me sauver moi-même
Bien ou mal
Ummmmm tu sais que je dois me sauver moi-même
Bien ou mal.

Secoue-moi quand tu pars le matin
Fais tes valises pendant que j'ouvre les yeux
Je sais que tu vas me réveiller le matin
Dis au revoir et je t'aimerai.

Quand tu retournes là-bas, tu sais que tu vas devoir avoir l'air de ton mieux
Tu vas devoir allumer la magie
Faire croire que c'est réel
Tu vas devoir te sauver toi-même
Bien ou mal
Ummmmm ouais, on était là pour se faire plaisir
Bien ou mal
Ouais, on était là pour se faire plaisir.

(Fond)
Ouais, fais-toi plaisir, fais-toi plaisir
Bien ou mal, ouais, fais-toi plaisir

Mots et Musique Par: Joe Egan et Gerry Rafferty
Publié Par: Baby Bun Music Ltd. / Polygram Songs
Batterie/Percussions: Arran Ahmun
Piano/Basse: Pavel Rosak
Claviers: Pavel Rosak
Guitares: Bryn Haworth
Saxophone: Mel Collins
Guitares acoustiques: Bryn Haworth / Rab Noakes / Gerry Rafferty
Synthé Pad: Ian Lynn
Chant principal: Gerry Rafferty
Chœurs: Nicky Moore / Liane Carroll / Gerry Rafferty