Zueignung, Op. 10, No. 1 - Jessye Norman , Gewandhausorchester Leipzig , Kurt Masur перевод на русский

Zueignung, Op. 10, No. 1

Ja, du weißt es, teure Seele,
Daß ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank,
Habe Dank.
Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethysten-Becher,
Und du segnetest den Trank,
Habe Dank.
Und beschworst darin die Bösen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
Heilig an das Herz dir sank,
Habe Dank.

Посвящение, соч. 10, № 1

Да, ты знаешь, дорогая душа,
Что вдали от тебя я тоскую,
Любовь делает сердца больными,
Благодарю тебя.
Если б я, воспевающий свободу,
Не поднял аметистовый кубок,
И ты не благословила напиток,
Благодарю тебя.
И не заклинала в нем все злое,
Пока я, кем прежде не был,
Святым к сердцу твоему не припал,
Благодарю тебя.