Текст и перевод песни Ghulam Ali - Mere Shauq Da Nain

Mere Shauq Da Nain

میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں
آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
اینویں لڑن بہانڑے لبھناایں
کی تو سوچناایں سِتمگار آ جا
میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں
بھانویں ہجرتے بھانویں وصال ہووئے
وکھووکھ دوہاں دیاں لذتاں نیں
میرے سوہنئیا جا ہزار واری
آ جا پیاریا تے لکھ وار آجا
ایہہ رواج مسجداں مندراں دا
اوتھے ہستیاں تے خود پرستیاں نے
میخانے وِچ مستیاں ای مستیاں نیں
ہوش کر بن کے ہُشیار آ جا
تُوں سادہ تے تیرا دل سادہ
تینوں اینویں رقیب کُراہ پایا
جے تو میرے جنازے تے نیں آیا
راہ تکدا تیری مزار آ جا
سُکھیں وسنا جے تُوں چاہونا ایں
میرے غالبا ایس جہان اندر
آجا رنداں دی بزم وِچ آ بہہ جا
ایتھے بیٹھ دے نیں خاکسار آ جا
میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں
آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
اینویں لڑن بہانڑے لبھناایں
کی تو سوچناایں سِتمگار آ جا
میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں

Жажда моей души

Ты не веришь в силу моей страсти,
Приди же, увидь, как я жду тебя.
Ты ищешь поводы для ссор,
О чём ты думаешь, мучительница моя? Приди же!
Ты не веришь в силу моей страсти.
Будь то разлука или встреча,
В обоих есть своя прелесть.
О моя красавица, приходи тысячу раз,
Приди, любимая, сто тысяч раз!
Это обычай мечетей и храмов,
Там лицемеры и эгоисты,
А в таверне лишь опьянение и веселье.
Приди же, опомнись, будь благоразумной.
Ты наивна, и сердце твоё наивно,
И вот так соперник тебя одурачил.
Если ты не придёшь на мои похороны,
Я буду ждать тебя у своей могилы, приди.
Если ты хочешь жить счастливо
В этом мире, по-видимому, моём,
Приди, присоединяйся к пиру странников,
Здесь сидят смиренные, приди же.
Ты не веришь в силу моей страсти.
Приди же, увидь, как я жду тебя.
Ты ищешь поводы для ссор,
О чём ты думаешь, мучительница моя? Приди же!
Ты не веришь в силу моей страсти.