Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Confesiones de un Excantante de Protesta

Confesiones de un Excantante de Protesta

Un buen día, día de fiesta
En un acto de protesta
Mandé a todos a la mierda
A los pobres y a la izquierda
Pues estaba repodrido
De andar siempre tan jodido
Sin un mango en el bolsillo
Al igual que un poligrillo.
Por cantar ciertas canciones
Que escribí sin pretensiones
Me peleé con todo el mundo
Como un perro vagabundo
Me peleé con mis hermanos
Con parientes muy lejanos
Con mi esposa con mi amante
Con todos los vigilantes.
Discutí con los vecinos
Y también con mis amigos
Que no hacen un carajo
Si el país se viene abajo
Con mi suegro peronista
Que odia a todos los marxistas
Y con los ultra izquierdistas
Que odian a los comunistas
Con todos los comunistas
Que odian a primera vista.
Ay¡ qué martirio
Cuantos dolores de cabeza
Por cantarle un poco a la pobreza.
Ay¡ qué martirio
Ser cantor revolucionario
Hasta mi mamá piensa que soy un otario.
Cantar para los hermanos
Chilenos y bolivianos
Por los derechos humanos
Para el Hombre Americano
Por el Frente Socialista
Por la Sociedad de artistas
Por los mártires del Congo
Por la libertad de Mongo.
Cantar para los huelguistas
De un taller de Bella Vista
Cantar para los obreros
De un taller de Mataderos
Como si eso fuera poco
Un día canté para los locos
Los cuales muy educados
Me silbaron por tarado
Pero aquí ni por ventura
Termina mi desventura
Pues no falta alguna mina
Prototipo de izquierdista
Una de esas liberadas
Que antes de ir a la cama
Te aburren con su partido
Con los libros que ha leído
Con su familia fascista
Y también con su analista.
Ay¡ qué martirio
Cuantos dolores de cabeza
Por cantarle un poco a la pobreza.
Ay¡ qué martirio
Ser cantor revolucionario
Un poco más y me vuelvo reaccionario.

Confessions d'un ancien chanteur de protestation

Un beau jour, jour de fête
Dans un acte de protestation
J'ai envoyé tout le monde au diable
Les pauvres et la gauche
Parce que j'étais écœuré
De toujours être si mal
Sans un sou en poche
Comme un clochard.
Pour avoir chanté certaines chansons
Que j'ai écrites sans prétention
Je me suis disputé avec tout le monde
Comme un chien errant
Je me suis disputé avec mes frères
Avec des parents très lointains
Avec ma femme avec ma maîtresse
Avec tous les gardes.
J'ai discuté avec les voisins
Et aussi avec mes amis
Qui ne font rien
Si le pays s'effondre
Avec mon beau-père péroniste
Qui déteste tous les marxistes
Et avec les ultra-gauche
Qui détestent les communistes
Avec tous les communistes
Qui détestent à première vue.
Oh, quel martyre
Tant de maux de tête
Pour chanter un peu la pauvreté.
Oh, quel martyre
Être un chanteur révolutionnaire
Même ma mère pense que je suis un imbécile.
Chante pour les frères
Chiliens et Boliviens
Pour les droits de l'homme
Pour l'homme américain
Pour le Front socialiste
Pour la Société des artistes
Pour les martyrs du Congo
Pour la liberté du Mongo.
Chante pour les grévistes
D'un atelier de Bella Vista
Chante pour les ouvriers
D'un atelier de Mataderos
Comme si cela ne suffisait pas
Un jour j'ai chanté pour les fous
Lesquels très bien élevés
M'ont sifflé pour idiot
Mais ici, pas par hasard
Se termine mon malheur
Parce qu'il ne manque pas une mine
Prototype de gauche
Une de ces femmes libérées
Avant d'aller au lit
Tu t'ennuies avec son parti
Avec les livres qu'elle a lus
Avec sa famille fasciste
Et aussi avec son analyste.
Oh, quel martyre
Tant de maux de tête
Pour chanter un peu la pauvreté.
Oh, quel martyre
Être un chanteur révolutionnaire
Encore un peu et je deviens réactionnaire.