Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Profecía

Profecía

Esta noche mi amor
No quisiera hablar de profecías
Clarividentes, adivinos
Mentalistas, astrólogos
No soy adicto a esas cosas
Ya te lo he dicho
Y por principio nunca leo mi horóscopo
No insistas en leerme la mano
Como una gitana
No quiero saber donde empieza y termina
La linea de mi vida
Si recibiré un golpe de suerte
O un golpe en la cabeza
Si nuestro amor durará para siempre
O acabará en unos días
Hagamos un trato esta noche
Consultemos nuestros cuerpos
Dejemos para mañana
Lo que no sucederá hoy
Mañana tal vez no seremos los mismos
Y no me importara si me dejas
No te dolerá si me voy
Ven esta noche estás mas bella que nunca
Y presiento que se cumplirá la misma profecía
Que se viene cumpliendo
Desde que nos conocemos
Esta noche lo sabes
Una vez mas serás mía y yo seré tuyo
Porque así lo ha decidido el destino
Y la piel de nuestras vidas
Sobrevivirá el amor?
Saldrá el sol mañana?
Vendrá un tiempo mejor
Pasará todo lo que pasa?
Quién lo sabe?
Quizás lo sepa Dios y Dios conmigo habla poco y nada
Ven esta noche estas mas bella que nunca
Y presiento que se cumplirá la misma profecía
Que se viene cumpliendo
Desde que nos conocemos
Esta noche lo sabes
Una vez mas seras mía
Y yo seré tuyo
Porque así lo ha decidido el destino
Y la piel de nuestras vidas

Prophétie

Ce soir mon amour
Je ne voudrais pas parler de prophéties
Voyants, devins
Mentalistes, astrologues
Je ne suis pas accro à ces choses
Je te l'ai déjà dit
Et par principe, je ne lis jamais mon horoscope
N'insiste pas pour me lire la main
Comme une gitane
Je ne veux pas savoir où commence et où finit
La ligne de ma vie
Si je recevrai un coup de chance
Ou un coup sur la tête
Si notre amour durera pour toujours
Ou se terminera dans quelques jours
Faisons un marché ce soir
Consultons nos corps
Laissons pour demain
Ce qui ne se produira pas aujourd'hui
Demain, nous ne serons peut-être plus les mêmes
Et cela ne m'importe pas si tu me quittes
Cela ne te fera pas mal si je pars
Viens ce soir, tu es plus belle que jamais
Et je sens que la même prophétie se réalisera
Qui se réalise
Depuis que nous nous connaissons
Ce soir tu le sais
Une fois de plus tu seras mienne et je serai tien
Parce que le destin l'a décidé ainsi
Et la peau de nos vies
L'amour survivra ?
Le soleil se lèvera demain ?
Un temps meilleur viendra
Tout ce qui se passe se passera ?
Qui sait ?
Peut-être que Dieu le sait et Dieu me parle peu et rien
Viens ce soir, tu es plus belle que jamais
Et je sens que la même prophétie se réalisera
Qui se réalise
Depuis que nous nous connaissons
Ce soir tu le sais
Une fois de plus tu seras mienne
Et je serai tien
Parce que le destin l'a décidé ainsi
Et la peau de nos vies