Текст и перевод песни Gianluca Grignani - Fuori dai guai

Fuori dai guai

Cazzate
Che ho fatto nella vita
Me le trovo di fronte come la mia storia tra le dita
Se io
Fossi un po' più furbo
Mi direi: "dai... dai... fratello, dai... fuori dai guai!"
Fuori dai guai!
Fuori, dai!
Ma al centro della mia memoria gli zombi tornan su
Come fantasmi nella nebbia mentre cerco chi mi ama
E qualcuno mi chiama...
Mi trovo
Dentro ad una stanza
E i ricordi rimbalzano flash su una parete bianca
Cercando una porta e una via di uscita
Non c'è, non c'è per me, non c'è "fuori dai guai"
Fuori
Al centro della mia memoria gli zombie tornan su... Oh
Come quei giorni evanescenti in questa condizione strana
Ma qualcuno mi chiama
Figlio mio tu non devi correre
Non devi scappare
Solo amore
Solo amare
Figlio mio
Tu non ti nascondere
Non subire l'ombra
Ma cavalca l'onda, tu cavalca l'onda!
Cazzate
Che bruciano la vita
Me le trovo di fronte un'altra volta come una via d'uscita
Fuori dai guai
Fuori dai guai
Perché faccio tutto quello che posso
Per scrollarmi via l'argento vivo che ho addosso
Per cercar lo strillo a questa nuova canzone
Come un'altra, una sciocca ripetizione
Fuori dai guai
Fuori dai guai
Fuori dai guai
Fuori dai guai
(Rotola, rotola, rotola...)
Fuori dai guai

Hors des ennuis

Conneries
Que j'ai faites dans ma vie
Je les retrouve devant moi comme mon histoire entre les doigts
Si je
Étais un peu plus malin
Je me dirais : "allez... allez... mon frère, allez... hors des ennuis !"
Hors des ennuis !
Hors, allez !
Mais au centre de ma mémoire les zombies reviennent
Comme des fantômes dans le brouillard alors que je cherche qui m'aime
Et quelqu'un m'appelle...
Je me trouve
Dans une pièce
Et les souvenirs ricochent comme des flashs sur un mur blanc
En cherchant une porte et une issue
Il n'y en a pas, il n'y en a pas pour moi, il n'y a pas de "hors des ennuis"
Dehors
Au centre de ma mémoire les zombies reviennent... Oh
Comme ces jours évanescents dans cette situation étrange
Mais quelqu'un m'appelle
Mon fils, tu ne dois pas courir
Tu ne dois pas t'enfuir
Que de l'amour
Que de l'amour
Mon fils
Tu ne te caches pas
Ne subis pas l'ombre
Mais chevauche la vague, chevauche la vague !
Conneries
Qui brûlent la vie
Je les retrouve devant moi une fois de plus comme une issue
Hors des ennuis
Hors des ennuis
Parce que je fais tout ce que je peux
Pour me débarrasser du vif argent que j'ai sur moi
Pour rechercher le cri perçant de cette nouvelle chanson
Comme une autre, une répétition stupide
Hors des ennuis
Hors des ennuis
Hors des ennuis
Hors des ennuis
(Roule, roule, roule...)
Hors des ennuis