Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - Efiges

Efiges

Μιά νύχτ' ακόμα, που κάποια σκέψη σου με μάτωσε,
κι εγώ χαμένος μεσ' το απόλυτο κενό
Το πρόσωπό σου μέσα μου, όλα τ' αναστάτωσε,
δεν βρίσκω λύση για το μαρτύριο αυτό
Έφυγες και μάτωσ' η καρδιά
άδειασ' η ζωή μου ξαφνικά,
δύσκολα οι νύχτες ξημερώνουν και με πνίγ' η μοναξιά
Έφυγες και χάθηκε το φως,
έγινε ο κόσμος πιο μικρός,
πώς να συνηθίσω μακριά σου, πες μου πως
Θα 'θελα τόσο να σ' είχα απόψε πάλι πλάι μου,
και να ξυπνήσω μεσ' στη δική σου αγκαλιά
Ήσουν τα πάντα, αλήθεια ψέμα και αγάπη μου,
είμαι μακριά σου, άδειο κορμί χωρίς καρδιά
Έφυγες και μάτωσ' η καρδιά
άδειασ' η ζωή μου ξαφνικά,
δύσκολα οι νύχτες ξημερώνουν και με πνίγ' η μοναξιά
Έφυγες και χάθηκε το φως,
έγινε ο κόσμος πιο μικρός,
πώς να συνηθίσω μακριά σου, πες μου πως

Efiges

Encore une nuit où une pensée de toi m'a blessé,
et je suis perdu dans le vide absolu
Ton visage en moi, tout a été bouleversé,
Je ne trouve pas de solution à ce martyre
Tu es parti et mon cœur saigne
Ma vie a soudainement été vidée,
Les nuits se lèvent difficilement et la solitude me noie
Tu es parti et la lumière s'est éteinte,
Le monde est devenu plus petit,
Comment puis-je m'habituer à être loin de toi, dis-moi comment
J'aurais tellement aimé te retrouver à mes côtés ce soir,
et me réveiller dans tes bras
Tu étais tout, vérité, mensonge et amour,
Je suis loin de toi, un corps vide sans cœur
Tu es parti et mon cœur saigne
Ma vie a soudainement été vidée,
Les nuits se lèvent difficilement et la solitude me noie
Tu es parti et la lumière s'est éteinte,
Le monde est devenu plus petit,
Comment puis-je m'habituer à être loin de toi, dis-moi comment