Текст и перевод песни Giant Sand - Trickle Down System

Trickle Down System

Grandpa's house lay a bit embattered.
The family split up since his burial.
Bitter fights over the family business.
I tell ya, if he were here today...
He'd say life compared to death
Is so surreal.
My dreamhouse burns to ashes
Everynight before the dawn. sA
I rummage through and find a familiar
Bone to carry on. All those
Memories I thought were long gone.
I got to let them alone. Let them
Alone
Chorus: And all that you have.
Is easily taken.
All that you give.
Usually mistaken.
Take off your dresses
Lay naked on the bed...
The Trickle Down System
Comes a pouring into
Your head.
When we were younger, we were more
Like purveyors: Purverse, Purposeful.
And full of neglect. These days we
Have been reduced to Surveyors:
More Severe, More Soulful, and
Actually capable of some respect.
Chorus: Take off your uniform.
Passed the point of no return.
Ashes to ashes. return to cinder.
Maybe I'm a ponderer... Sweet drunk
On a pond of her tears.
Chorus: Take off everything.

Système d'égouttement

La maison de grand-père était un peu délabrée.
La famille s'est séparée depuis son enterrement.
Des disputes amères autour de l'entreprise familiale.
Je te dis, s'il était ici aujourd'hui...
Il dirait que la vie comparée à la mort
Est tellement surréaliste.
Ma maison de rêve brûle en cendres
Chaque nuit avant l'aube. sA
Je fouille et trouve un familier
Os à porter. Tous ces
Souvenirs que je pensais perdus à jamais.
Je dois les laisser tranquilles. Les laisser
Tranquilles
Refrain: Et tout ce que tu as.
Est facilement pris.
Tout ce que tu donnes.
Habituellement mal interprété.
Enlève tes robes
Couche-toi nue sur le lit...
Le système d'égouttement
Vient se déverser dans
Ta tête.
Quand on était plus jeunes, on était plus
Comme des pourvoyeurs: Pervers, Objectifs.
Et plein de négligence. Ces jours-ci, nous
Avons été réduits à des arpenteurs:
Plus sévères, plus spirituels, et
En fait capables de quelque respect.
Refrain: Enlève ton uniforme.
Passé le point de non-retour.
Cendre à cendre. Retourne à la cendre.
Peut-être que je suis un penseur... Bien saoul
Sur un étang de ses larmes.
Refrain: Enlève tout.