Текст и перевод песни Giao Linh - Hoa Muoi Gio

Hoa Muoi Gio

Ten O'Clock Flower

Hôm chia tay chiều chủ nhật

That Sunday afternoon when we parted ways,

Anh bảo rằng tuần sau anh tới

You promised to come see me next week,

Hái một nụ hoa xinh xinh màu tim tím

To pluck a pretty purple ten o'clock flower blossom,

Anh cài lên mái tóc thềm

To pin in my hair,

Rồi hẹn tuần sau

And made a date for next week,

Khi hoa mười giờ nở anh sẽ đến thăm em

When the ten o'clock flowers bloom, I'll come visit you.

Em trông chờ từng phút

I waited anxiously every minute,

Bao đêm rồi không ngủ

Couldn't sleep many nights,

Mong đến ngày được gặp anh

Longing for the day I'd get to see you.

Bao trông mong chiều chủ nhật đã đến rồi

That long-awaited Sunday afternoon has finally arrived,

Trời sao không nắng

The sun is not shining,

Chỉ sợ trời mưa cho anh ngại không tới

I just hope it won't rain, so you won't be afraid to come,

Để mình em đến thương dại

Leaving me to grieve alone.

Ngập ngừng thật lâu khi em chọn áo tím

I hesitated for a long time before choosing a purple dress,

Xưa anh nói anh yêu

Because you used to say you loved it,

Em xin mẹ ra phố

I asked my mother to let me go into town,

Mẹ vui cười khẽ nói "Con gái mẹ thật là xinh"

My mother smiled and said, "My daughter is truly beautiful."

Đây công viên chốn hẹn hò chứng kiến bao lời thề

Here in the park where we met, witness to so many promises,

Tình yêu vừa lên ngói

Our love was just budding,

Anh! Anh hay nói đã yêu luôn một lòng chung thủy

You always said that your love was true and faithful,

Dù đời vẫn đổi thay

Despite life's changes,

Nhưng sao nay quá mười giờ hoa tím đã nở rồi

But now it's long past ten and the purple flowers have already bloomed,

Mà sao anh không đến

Yet why haven't you come?

Cho em luôn ngóng chờ anh

Leaving me waiting for you,

Âu lo từng giây phút

Anxiously every minute,

Lệ buồn hoen ướt mi

Tears welling in my eyes,

Em bơ quay trở về

I turned and walked away dejectedly,

Qua phố chợ bỗng nghe tiếng sét

Through the market, where I suddenly heard a clap of thunder,

Nỗ sầm bên tai

It struck close to me,

Khi em chợt trông thấy

When I looked up I saw,

Anh cùng ai bước chung đường

You walking down the street with someone,

Người đẹp của anh

Your beautiful companion,

Bên anh màu áo tím

In a purple dress,

Em nghe quá chua cay

I was filled with bitterness,

Em thương phận con gái

I feel sorry for the fate of women,

Như hoa mười giờ nở

Like the ten o'clock flower that blooms,

Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Only beautiful for a moment at the beginning.