Hoa Muoi Gio - Giao Linh перевод на французский

Hoa Muoi Gio

Hôm chia tay chiều chủ nhật
Anh bảo rằng tuần sau anh tới
Hái một nụ hoa xinh xinh màu tim tím
Anh cài lên mái tóc thềm
Rồi hẹn tuần sau
Khi hoa mười giờ nở anh sẽ đến thăm em
Em trông chờ từng phút
Bao đêm rồi không ngủ
Mong đến ngày được gặp anh
Bao trông mong chiều chủ nhật đã đến rồi
Trời sao không nắng
Chỉ sợ trời mưa cho anh ngại không tới
Để mình em đến thương dại
Ngập ngừng thật lâu khi em chọn áo tím
Xưa anh nói anh yêu
Em xin mẹ ra phố
Mẹ vui cười khẽ nói "Con gái mẹ thật là xinh"
Đây công viên chốn hẹn hò chứng kiến bao lời thề
Tình yêu vừa lên ngói
Anh! Anh hay nói đã yêu luôn một lòng chung thủy
Dù đời vẫn đổi thay
Nhưng sao nay quá mười giờ hoa tím đã nở rồi
Mà sao anh không đến
Cho em luôn ngóng chờ anh
Âu lo từng giây phút
Lệ buồn hoen ướt mi
Em bơ quay trở về
Qua phố chợ bỗng nghe tiếng sét
Nỗ sầm bên tai
Khi em chợt trông thấy
Anh cùng ai bước chung đường
Người đẹp của anh
Bên anh màu áo tím
Em nghe quá chua cay
Em thương phận con gái
Như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Đây công viên chốn hẹn hò chứng kiến bao lời thề
Tình yêu vừa lên ngói
Anh! Anh hay nói đã yêu luôn một lòng chung thủy
Dù đời vẫn đổi thay
Nhưng sao nay quá mười giờ hoa tím đã nở rồi
Mà sao anh không đến
Cho em luôn ngóng chờ anh
Âu lo từng giây phút
Lệ buồn hoen ướt mi
Em bơ quay trở về
Qua phố chợ bỗng nghe tiếng sét
Nỗ sầm bên tai
Khi em chợt trông thấy
Anh cùng ai bước chung đường
Người đẹp của anh
Bên anh màu áo tím
Em nghe quá chua cay
Em thương phận con gái
Như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Fleur de dix heures

Le jour de notre séparation, un dimanche après-midi,
Tu as dit que tu reviendrais la semaine prochaine,
Que tu cueillerais un bouton de fleur, petit et violet,
Pour le fixer dans mes cheveux,
Et que tu me rendrais visite la semaine suivante,
Quand la fleur de dix heures serait épanouie.
J'ai attendu chaque minute,
J'ai passé des nuits blanches,
Impatiente de te revoir.
Le dimanche est enfin arrivé,
Mais le soleil ne brille pas.
J'ai peur qu'il pleuve et que tu ne viennes pas,
Que je reste seule, le cœur brisé.
J'ai hésité longtemps avant de choisir ma robe violette,
Tu m'avais dit que tu aimais cette couleur,
J'ai demandé à ma mère de me laisser sortir.
Elle a souri et m'a dit: "Ma fille, tu es si belle!".
Ce parc, ce lieu de rendez-vous, a été témoin de tant de promesses,
Notre amour naissait à peine,
Tu as toujours affirmé ton amour éternel et indéfectible,
Malgré les caprices du destin.
Mais aujourd'hui, il est dix heures passées, la fleur violette s'est épanouie,
Et tu n'es pas là.
Je t'attends, j'ai le cœur serré,
L'angoisse me ronge,
Des larmes coulent sur mes joues.
Je fais demi-tour, déçue,
En traversant le marché, un éclair me traverse l'esprit,
Un bruit assourdissant retentit dans mes oreilles.
Je vois soudainement,
Que tu marches main dans la main avec une autre femme,
La femme de tes rêves,
Vêtue d'une robe violette.
Une amertume intense m'envahit,
Je suis navrée pour le sort des femmes,
Comme la fleur de dix heures,
Qui ne brille que pendant un court instant.

Ce parc, ce lieu de rendez-vous, a été témoin de tant de promesses,
Notre amour naissait à peine,
Tu as toujours affirmé ton amour éternel et indéfectible,
Malgré les caprices du destin.
Mais aujourd'hui, il est dix heures passées, la fleur violette s'est épanouie,
Et tu n'es pas là.
Je t'attends, j'ai le cœur serré,
L'angoisse me ronge,
Des larmes coulent sur mes joues.
Je fais demi-tour, déçue,
En traversant le marché, un éclair me traverse l'esprit,
Un bruit assourdissant retentit dans mes oreilles.
Je vois soudainement,
Que tu marches main dans la main avec une autre femme,
La femme de tes rêves,
Vêtue d'une robe violette.
Une amertume intense m'envahit,
Je suis navrée pour le sort des femmes,
Comme la fleur de dix heures,
Qui ne brille que pendant un court instant.