Текст песни и перевод на француский Gigi - October

October

We, we met in October
You weren't sober
And you were not facing me
And I, I was much colder
'Cause my heart was over
All the disappointing things

But when you kissed on my shoulder
My soul got warmer
You were my lover, oh

But I'm still stuck in October
Nothing is harder than seeing you go
And you, you can get through
Just being you
So I guess I just keep being me

Now months, all they just flew
Being with you
You were my everything
But life and time was an enemy
Letting you losing me
And me losing you

But I'm still stuck in October
Nothing is harder than seeing you go
And you, you can get through
Just being you
So I guess I just keep being me

But wait, let's go back to October
We'll hold each other
And I'll be your lover

Octobre

Nous, nous nous sommes rencontrés en octobre
Tu n'étais pas sobre
Et tu ne me regardais pas
Et moi, j'étais beaucoup plus froide
Parce que mon cœur était fini
Avec toutes les choses décevantes

Mais quand tu m'as embrassée sur l'épaule
Mon âme s'est réchauffée
Tu étais mon amant, oh

Mais je suis toujours bloquée en octobre
Rien n'est plus difficile que de te voir partir
Et toi, tu peux y arriver
En étant juste toi-même
Alors je suppose que je continue juste à être moi-même

Maintenant les mois, ils ont juste défilé
Être avec toi
Tu étais tout pour moi
Mais la vie et le temps étaient un ennemi
Te laissant me perdre
Et moi te perdre

Mais je suis toujours bloquée en octobre
Rien n'est plus difficile que de te voir partir
Et toi, tu peux y arriver
En étant juste toi-même
Alors je suppose que je continue juste à être moi-même

Mais attends, retournons en octobre
On se tiendra l'un l'autre
Et je serai ton amoureuse