Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Comment #1

Comment #1

Poem here says
Comment number one
Uh, comment number 2 was dynamite
But comment number one was the one that we decided to, to use here this evening
Because it makes a, a comment, if you listen closely
On what is now being advertised in East Harlem as the rainbow conspiracy
A combination of the Students For A Democratic Society
The Black Panthers, and the Young Lords
And this is my particular comment about that conspiracy
Comment number one
The time is in the street you know
Us living as we do, upside down
And the new word to have is revolution
People don't even want to hear the preacher spill or spiel
Because God's hole card has been thoroughly piqued
And America is now blood and tears instead of milk and honey
The youngsters who were programmed to continue fucking up woke up one night
Digging Paul Revere and Nat Turner as the good guys
America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes
The signs of truth were tattooed across our often entered vagina
We learned, to our amazement, the untold tale of scandal
Two long centuries buried in a musty vault
Hosed down daily with a gagging perfume
America was a bastard
The illegitimate daughter of the mother country
Whose legs were then spread around the world
And a rapist known as freedom
Free doom
Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names that preceded
The bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling
In the mother country's crotch
And behold a baby girl was born
Nurtured by slave holders and whitey racists
It grew and grew and grew
Screwing indiscriminately, like mother, like daughter
Everything unplagued by her madame mother
The present mocks us, good black people with keen memories
Set fire to the bastards who ask us in a whisper
To melt and integrate
Young, very young, teeny bopping revolt on weekend young
Dig by proxy what a mental ass kicking they receive
Through institutionalized everything and vomit up slogans to stay out of Vietnam
They seek to hide their relationship with the world's prostitute
Alienating themselves from everything except dirt and money
With long hair, grime, and dope
To camo-hide the things that cannot be hidden
They become runaway children
To walk the streets downtown with everyday black people
Sitting on the curb crying
Because we know that they will go back home with a clear conscience and a college degree
The irony of it all, of course
Is when a pale face SDS motherfucker dares look hurt
When I tell him to go find his own revolution
He wonders why I tell him that America's revolution will not be the melting pot
But the toilet bowl
He is fighting for legalized smoke or lower voting age
Less lip from his generation gap and fucking in the street
Where is my parallel to that?
All I want is a good home and a wife
And her children and some food to feed them every night
Back goes pale face to basics
Does Little Orphan Annie have a natural?
Do Sluggos kings make him a refugee from Mandingo?
What does Webster say about soul?
I say you, silly trite motherfucker
Your great-grandfather tied a ball and chain to my balls
And bounced me through a cotton field
While I lived in an unflushable toilet bowl
And now you want me to help you overthrow what?
The only truth that can be delivered to a four year revolutionary
With a hole card i.e. skin is this
Fuck up what you can
In the name of Piggy Wallace, Dickless Nixon, and Spiro Agnew
Leave brother Cleaver and Brother Malcolm alone please
After all is said and done
Build a new route to China if they'll have you
Who will survive in America?
Who will survive in America?
Who will survive in America?
Who will survive in America?

Commentaire #1

Le poème dit
Commentaire numéro un
Euh, le commentaire numéro deux était explosif
Mais le commentaire numéro un est celui que nous avons décidé d'utiliser ici ce soir
Parce qu'il fait un commentaire, si vous écoutez bien
Sur ce qui est maintenant présenté à East Harlem comme la conspiration arc-en-ciel
Une combinaison des Students For A Democratic Society
Des Black Panthers et des Young Lords
Et voici mon commentaire sur cette conspiration
Commentaire numéro un
Le temps est dans la rue, tu sais
Nous vivons comme nous le faisons, à l'envers
Et le nouveau mot à la mode est révolution
Les gens ne veulent même plus entendre le prêcheur déverser son baratin
Parce que l'atout maître de Dieu a été complètement piqué
Et l'Amérique est maintenant sang et larmes au lieu de lait et miel
Les jeunes qui étaient programmés pour continuer à tout foutre en l'air se sont réveillés une nuit
Considérant Paul Revere et Nat Turner comme les gentils
L'Amérique s'est mise au lit et nous n'avions pas encore tous fermé les yeux
Les signes de la vérité étaient tatoués sur notre vagin si souvent pénétré
Nous avons appris, à notre grande surprise, le récit scandaleux jamais raconté
Deux longs siècles enterrés dans un caveau moisi
Arrosés quotidiennement d'un parfum nauséabond
L'Amérique était une bâtarde
La fille illégitime de la mère patrie
Dont les jambes ont ensuite été écartées dans le monde entier
Et un violeur connu sous le nom de liberté
Destin funeste
Démocratie, liberté et justice étaient des noms de code révolutionnaires qui ont précédé
Le bouillonnement, bouillonnement, bouillonnement, bouillonnement, bouillonnement
Dans l'entrejambe de la mère patrie
Et voici qu'une petite fille est née
Nourrie par des esclavagistes et des racistes blancs
Elle a grandi, grandi et grandi
Forniquant sans discrimination, telle mère, telle fille
Tout ce qui n'était pas entaché par sa madame mère
Le présent se moque de nous, braves Noirs à la mémoire vive
Mettez le feu aux enfoirés qui nous demandent dans un murmure
De nous fondre et de nous intégrer
Jeune, très jeune, révolte adolescente du week-end
Comprends par procuration quel coup de pied au cul mental ils reçoivent
À travers tout ce qui est institutionnalisé et vomit des slogans pour rester en dehors du Vietnam
Ils cherchent à cacher leur relation avec la prostituée du monde
S'aliénant de tout sauf de la crasse et de l'argent
Avec de longs cheveux, de la crasse et de la drogue
Pour camoufler les choses qui ne peuvent être cachées
Ils deviennent des enfants fugueurs
Pour marcher dans les rues du centre-ville avec les Noirs de tous les jours
Assis sur le trottoir en train de pleurer
Parce que nous savons qu'ils rentreront chez eux avec la conscience tranquille et un diplôme universitaire
L'ironie de tout cela, bien sûr
C'est quand un enfoiré de SDS à la peau pâle ose avoir l'air blessé
Quand je lui dis d'aller trouver sa propre révolution
Il se demande pourquoi je lui dis que la révolution de l'Amérique ne sera pas le melting-pot
Mais la cuvette des toilettes
Il se bat pour la légalisation de la marijuana ou l'abaissement de l'âge de vote
Moins de résistance de la part de sa génération et le droit de baiser dans la rue
Où est mon parallèle avec ça ?
Tout ce que je veux, c'est une bonne maison et une femme
Et ses enfants et de la nourriture pour les nourrir tous les soirs
Retour aux sources pour la peau pâle
Est-ce que la petite orpheline Annie a une coiffure afro ?
Est-ce que les rois Sluggos font de lui un réfugié de Mandingue ?
Que dit Webster à propos de l'âme ?
Je te le dis, espèce d'imbécile insignifiant
Ton arrière-grand-père a attaché un boulet et une chaîne à mes couilles
Et m'a fait sauter à travers un champ de coton
Pendant que je vivais dans une cuvette de toilettes impossible à tirer
Et maintenant tu veux que je t'aide à renverser quoi ?
La seule vérité qui puisse être dite à un révolutionnaire de quatre ans
Avec une carte maîtresse, c'est-à-dire la peau, est la suivante
Fous en l'air ce que tu peux
Au nom de Piggy Wallace, Dickless Nixon et Spiro Agnew
Laissez frère Cleaver et frère Malcolm tranquilles, s'il vous plaît
Après que tout soit dit et fait
Construisez une nouvelle route vers la Chine s'ils veulent de vous
Qui survivra en Amérique ?
Qui survivra en Amérique ?
Qui survivra en Amérique ?
Qui survivra en Amérique ?