Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - C'était mon copain - Nouvelle version de 1964

J'avais un seul ami
Et on me l'a tué
Il était plus que lui
Il était un peu moi
Je crois qu'en le tuant
On m'a aussi tué
Et je pleure la nuit
Mais on ne le sait pas

C'était mon copain
C'était mon ami
Pauvre vieux copain
De mon humble pays

Je revois son visage
Au regard généreux
Nous avions le même âge
Et nous étions heureux

Ami, mon pauvre ami
Reverrai-je jamais
Ton sourire gentil
Parmi l'immensité?

C'était mon copain
C'était mon ami
J'écoute la ballade
De la mort, de la vie

Le vent de la frontière
Veut consoler mes pleurs
Mais l'eau de la rivière
À d'étranges couleurs

Cependant dans les bois
Un mystérieux concert
M'a dit qu'il faut garder l'espoir à tout jamais
Car ceux qui ont bâti ensemble un univers
Se retrouveront tous
Puisqu'ils l'ont mérité

Ô mon vieux camarade
Mon copain, mon ami
Parmi les terres froides
Je te parle la nuit

Et ton pesant silence
Est un mal si cruel
Que j'entends ta présence
Parfois au fond du ciel

У меня был только один друг
И они убили меня
Он был больше, чем он
Он был немного меня
Я верю, что, убив его
меня тоже убили
И я плачу по ночам
Но мы не знаем

Он был моим парнем
Он был моим другом
Бедный старый друг
Из моей скромной страны

Я снова вижу его лицо
С щедрым видом
Мы были одного возраста
И мы были счастливы

Друг, мой бедный друг
Увижу ли я когда-нибудь снова
Твоя добрая улыбка
Среди необъятного?

Он был моим парнем
Он был моим другом
Я слушаю балладу
О смерти, о жизни

Пограничный ветер
Хочет утешить мои слезы
Но вода реки
В странных цветах

Однако в лесу
Таинственный концерт
Сказал мне, что мы должны сохранить надежду навсегда
Потому что те, кто вместе построил вселенную
Все встретятся снова
Потому что они это заслужили

О мой старый товарищ
Мой парень, мой друг
Среди холодных земель
Я разговариваю с тобой ночью

И твое тяжелое молчание
Такое жестокое зло
Что я слышу твое присутствие
Иногда глубоко в небе