Cette chanson - Gilbert Bécaud перевод на английский

Cette chanson

Cette chanson
N'est pas une chanson
Mais c'est un besoin d'unisson
Un cri
Un appel de détresse
Un SOS
Auquel nul ne répond
Mais qui casse le silence

Cette chanson
N'a pas de titre, non
Elle a des milliers de prénoms
De genea
Qui ne disent jamais rien
Ou presque rien
Mais qui n'en souffrent pas moins
Dans leur solitude immense

Cette chanson
N'est pas une chanson
C'est toi
Avec tes illusions
Tes mots qui voudraient bien rimer
Avec aimer

Cette chanson
N'est pas une chanson
C'est elle
Quand elle me fait des violons
Trop belle pour être vraiment vraie
Qu'est-ce que ça fait puisque c'est vraiment beau?
Elle connaît bien la musique

Cette chanson
C'est l'air du temps qui passe
Ton père
L'a chantée à ta place
Hier et demain, tes garçons
La chanteront

Cette chanson
A des millions d'auteurs
De voix et de compositeurs
Des fous qui, sans l'écrire, font
La même chanson

La même chanson

This Song

This song
Isn't a song
But it's a need for unison
A cry
A call of distress
An SOS
To which no one answers
But which breaks the silence

This song
Has no title, no
It has thousands of first names
Of people
Who never say anything
Or almost nothing
But who suffer no less
In their immense solitude

This song
Isn't a song
It's you, girl
With your illusions
Your words that would like to rhyme
With love

This song
Isn't a song
It's her
When she plays violins for me
Too beautiful to be really true
What does it matter since it's truly beautiful?
She knows the music well

This song
It's the tune of passing time
Your father
Sang it in your place
Yesterday and tomorrow, your sons
Will sing it

This song
Has millions of authors
Of voices and composers
Madmen who, without writing it, make
The same song

The same song