Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - De l'autre côté de la rivière

De l'autre côté de la rivière

De l'autre côté de la rivière
C'est déjà le paradis
Ce n'est presque plus la terre
Cette terre, hmm, tu t'ennuies

Si tu passes la rivière
Toute bleue dans le soleil
Tu sauteras la barrière du ciel
De l'autre côté de la rivière
Tout le monde est bien gentil

On ne fait à la misère
Un mot tout petit, petit
Il y a de la lumière jusque dans le fond des puits
De l'autre côté de la rivière, mais oui
De l'autre côté de la rivière

Nous nous sauverons demain
En sautant de pierres en pierres
Nous voilà, choppe à la main
Et tu seras la première
Que j'emmènerai là-bas
De l'autre côté de ma rivière à moi

De l'autre côté de la rivière
Tu comprendras que l'amour
Est plus clair que cette eau claire
Qui roule depuis toujours
Et la vie sera légère
À tes épaules d'enfant
Il faut passer la rivière avant

De l'autre côté de la rivière
Faut arriver les mains nues
Et la tête sans colère
Même si tu as tout vu

De l'autre côté de la rivière, oui
On va tout, tout recommencer
Sans regarder en arrière
Jamais, jamais, jamais (jamais, jamais, jamais)

По ту сторону реки

По ту сторону реки
Уже райские кущи,
Это почти не Земля,
Эта Земля, хмм, тебе наскучила.

Если ты перейдешь реку,
Всю синюю в солнечных лучах,
Ты перепрыгнешь небесный барьер.
По ту сторону реки
Все очень добры.

О нищете говорят
Всего лишь одним словом, тихим-тихим,
Там свет есть даже на дне колодцев.
По ту сторону реки, да-да,
По ту сторону реки.

Мы с тобой убежим завтра,
Прыгая с камня на камень,
Вот мы, с посохом в руке,
И ты будешь первой,
Кого я туда отведу,
По ту сторону моей реки.

По ту сторону реки
Ты поймешь, что любовь
Чище, чем эта прозрачная вода,
Что течет с незапамятных времен.
И жизнь станет легкой
На твоих детских плечах.
Нужно перейти реку прежде.

По ту сторону реки
Нужно прийти с пустыми руками
И без гнева в голове,
Даже если ты всё повидала.

По ту сторону реки, да,
Мы начнем всё, всё сначала,
Не оглядываясь назад
Никогда, никогда, никогда (никогда, никогда, никогда).