Pipas - Gilberto Gil перевод на немецкий

Pipas

Capu, Dado, Peixinho
Papagaio, Dracão
Mestre Vento, Senhor Carretel
Senhora Novelo e os Nunus

Somos pipas soltas, bailando no céu
Somos feitas de pedaços de papel
Somos cheias de graça, beleza e cor
Tão mais cheias, quanto mais vento a favor

Quem flutua em cada uma de nós?
É a sua linha, seu fio de voz
Que nos puxa, sempre pra lá e pra cá
E nos deixa soltas dançando no ar

Não existe vida pra nós sem você
E é tão triste querer voar sem poder
Puxe forte, que o vento quem sabe volte a soprar
Ó, que sorte, pipas dançando no ar

Drachen

Capu, Dado, Peixinho
Papagei, Drachen
Meister Wind, Herr Spule
Frau Knäuel und die Nunus

Wir sind lose Drachen, tanzend im Himmel
Wir sind aus Papierstücken gemacht
Wir sind voller Anmut, Schönheit und Farbe
Umso voller, je mehr Wind uns trägt

Wer schwebt in jeder von uns?
Es ist deine Leine, dein Faden der Stimme
Der uns immer hin und her zieht
Und uns frei im Wind tanzen lässt

Es gibt kein Leben für uns ohne dich, meine Liebste
Und es ist so traurig, fliegen zu wollen, ohne es zu können
Zieh fest, damit der Wind vielleicht wieder zu wehen beginnt
Oh, welches Glück, Drachen, die in der Luft tanzen