Текст и перевод песни Gilberto Gil - Pipas

Pipas

Capu, Dado, Peixinho
Papagaio, Dracão
Mestre Vento, Senhor Carretel
Senhora Novelo e os Nunus

Somos pipas soltas, bailando no céu
Somos feitas de pedaços de papel
Somos cheias de graça, beleza e cor
Tão mais cheias, quanto mais vento a favor

Quem flutua em cada uma de nós?
É a sua linha, seu fio de voz
Que nos puxa, sempre pra lá e pra cá
E nos deixa soltas dançando no ar

Não existe vida pra nós sem você
E é tão triste querer voar sem poder
Puxe forte, que o vento quem sabe volte a soprar
Ó, que sorte, pipas dançando no ar

Cerfs-volants

Capu, Dado, Peixinho
Perroquet, Dragon
Maître Vent, Monsieur Bobine
Madame Pelote et les Nunus

Nous sommes des cerfs-volants libres, dansant dans le ciel
Nous sommes faits de morceaux de papier
Nous sommes pleines de grâce, de beauté et de couleur
D'autant plus pleines, que le vent est favorable

Qui flotte en chacune de nous ?
C'est ton fil, ta voix
Qui nous tire, toujours d'un côté et de l'autre
Et nous laisse libres de danser dans l'air

Il n'y a pas de vie pour nous sans toi
Et c'est si triste de vouloir voler sans pouvoir
Tire fort, que le vent, qui sait, se remette à souffler
Oh, quelle chance, des cerfs-volants dansant dans l'air