Текст и перевод песни Gilberto Gil - Procissão

Procissão

Olha lá vai passando a procissão
Se arrastando que nem cobra pelo chão
As pessoas que nela vão passando
Acreditam nas coisas lá do céu

As mulheres cantando tiram versos
Os homens escutando tiram o chapéu
Eles vivem penando aqui na terra
Esperando o que Jesus prometeu

E Jesus prometeu coisa melhor
Pra quem vive nesse mundo sem amor
Só depois de entregar o corpo ao chão
Só depois de morrer neste sertão

Eu também tô do lado de Jesus
Só que acho que ele se esqueceu
De dizer que na terra a gente tem
De arranjar um jeitinho pra viver

Muita gente se arvora a ser Deus
E promete tanta coisa pr'o sertão
Que vai dar um vestido pra Maria
E promete um roçado pr'o João

Entra ano, sai ano, e nada vem
Meu sertão continua ao deus-dará
Mas se existe Jesus no firmamento
Cá na terra isto tem que se acabar

Olha lá vai passando a procissão
Se arrastando que nem cobra pelo chão
As pessoas que nela vão passando
Acreditam nas coisas lá do céu

As mulheres cantando tiram em versos
E os homens escutando tiram o chapéu
Eles vivem penando aqui na terra
Esperando o que Jesus prometeu

Крестный ход

Смотри, дорогая, вот идёт крестный ход,
Ползёт, как змея, по земле он ползёт.
Люди в нём участвуют,
Верят в небеса, в то, что там их ждёт.

Женщины поют, выводят свои стихи,
Мужчины, слушая, снимают шляпы свои.
Они живут здесь, на земле, страдая,
В ожидании того, что Иисус обещал, мечтая.

А Иисус обещал лучшую долю
Тем, кто живёт в этом мире без любви, в неволе.
Только после того, как тело предадут земле,
Только после смерти в этой пустыне, в этой мгле.

Я тоже на стороне Иисуса, моя дорогая,
Только думаю, он забыл, говоря,
Что на земле нам нужно как-то жить,
И способ этот самим нам находить.

Многие мнят себя богами,
И столько всего обещают пустыне, чудесами.
Что Марии подарят платье,
И Иоанну — поле, чтобы пахать и сеять.

Год за годом проходит, а ничего не меняется,
Моя пустыня всё так же на произвол судьбы бросается.
Но если Иисус есть на небесах,
Здесь, на земле, всему этому должен прийти крах.

Смотри, дорогая, вот идёт крестный ход,
Ползёт, как змея, по земле он ползёт.
Люди в нём участвуют,
Верят в небеса, в то, что там их ждёт.

Женщины поют, выводят свои стихи,
А мужчины, слушая, снимают шляпы свои.
Они живут здесь, на земле, страдая,
В ожидании того, что Иисус обещал, мечтая.