Текст и перевод песни Gilberto Gil - Quanta

Quanta

Quanta do latim, plural de quantum
Quando quase não há
Quantidade que se medir
Qualidade que se expressar

Fragmento infinitésimo, quase que apenas mental
Quantum granulado no mel, quantum ondulado do sal
Mel de urânio, sal de rádio, qualquer coisa quase ideal

Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos

Canto de louvor de amor ao vento
Vento, arte do ar
Balançando o corpo da flor
Levando o veleiro pro mar

Vento de calor, de pensamento em chamas, inspiração
Arte de criar o saber
Arte, descoberta, invenção
Teoria em grego quer dizer o ser em contemplação

Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos

Sei que a arte é irmã da ciência
Ambas filhas de um Deus fugaz
Que faz num momento e no mesmo momento desfaz

Esse vago Deus por trás do mundo, por detrás do detrás

Cântico dos cânticos, cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos, quântico dos quânticos
Cântico dos cânticos, cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos, quântico dos quânticos

Кванты

Кванты, от латинского, множественное число от квантума
Когда почти ничего нет
Количество, которое можно измерить
Качество, которое можно выразить

Бесконечно малый фрагмент, почти что только мысленный
Квант, гранулированный в меде, квант, волнообразный в соли
Мед урана, соль радия, что-то почти идеальное

Песнь песней
Квант квантов
Песнь песней
Квант квантов

Песня хвалы и любви к ветру
Ветер, искусство воздуха
Покачивает тело цветка
Уносит парусник в море

Ветер тепла, пылающей мысли, вдохновения
Искусство создавать знание
Искусство, открытие, изобретение
Теория по-гречески означает созерцание бытия

Песнь песней
Квант квантов
Песнь песней
Квант квантов

Я знаю, что искусство - сестра науки
Обе дочери мимолетного Бога
Который в один миг творит и в тот же миг разрушает

Этот смутный Бог за миром, за его пределами

Песнь песней, песнь песней
Квант квантов, квант квантов
Песнь песней, песнь песней
Квант квантов, квант квантов